Другие песни от Mavi Gri
Другие песни от Zen-G
Описание
В каждой строчке будто холодный дым от костра - тянет, щиплет, оставляет запах на коже. Вроде бы был дом, тепло, руки - и вдруг только эхо, фотографии, да воспоминания, которые царапают сильнее любых слов. Слова - как ледяные пальцы, скользят по шее, а сердце всё еще пытается отогреться. Тут нет трагедии в чистом виде - больше усталое осознание: боль от того, кто был ближе всех, уже никто не переплюнет.
Эта музыка звучит как разговор на грани между жизнью и смертью, между прощанием и привычкой. Грусть в ней густая, с примесью философской иронии: «вот так мы и живём, философы в изгнании, изгнанные из собственного чувства». И в этом отчуждении всё же теплится слабое «ещё» - не надежда, а скорее привычка выживать, даже когда кажется, что выживать больше не из-за чего.
Слова и музыка: Акиф Алкан, Ахмет Хатипоглу, Zen-G
Аранжировка: Can VS и Engincan Onar
Вокал: Акиф Алкан, Zen-G
Ударные: Халеф Биничи
Гитары: Юсуф Куртуджу
Бас-гитара: Дженк Синёр
Сведение и мастеринг: Can VS
Ассистент по микшированию и мастер-классу: Энгинджан Онар
Запись: Джан В.С., Энгинджан Онар
Записи ударных: Pürr Records
Гитара, бас-гитара, записи вокала: Sidechain Studios
Режиссер: Семстеллар
Оператор-постановщик: Искендер Джем Демирташ
Помощник режиссера: Джан Нарин
Менеджер по свету: Махмут Туран
Стиль: Бедирхан Ташчи.
Постпродакшн: Рамка
Комплект: Билал Чиман
ДИТ: Кадир Кан-Арабачи
Фотография: Онур Пуллукчу
Закулисная фотография: Омер Кёзе
Производство и менеджмент: GD Management / Гюней Доган
Лейбл: Sidechain Records
Ассистент художника: Адем Байрам
Технический супервайзер: Каан Чапар
Текст и перевод песни
Оригинал
Ruhumun ikiziymiş. Bu tuttuğum ellerinin iziymiş.
Ecel gibi çağırıyor kabuslar beni. Gittiği gün içinmiş.
Ne güzeldi kokun üzerime sinmiş. Alev almış içim yana yana dinmiş.
Düşkünlüğüm deli gözlerine azabım inci gibi dizilmiş.
Ölümle yaşam arasında bir çizgiyim. Onca lafın arasında küfür gibiyim.
Sanırım bitti barışamayız bundan sonra.
Koca yılın anısı bir anda nasıl sileyim? Yine yakama yapışır bu mesafeleri.
Canımı kimseler acıtamazdı senden fazla.
Yaşadıklarımız artık bir anıdan çok farksız değil.
Fotoğraflarımız katlettiğin aşkımıza dair delil ve umutlarımız tükenip gider hep. Bugünüm dünden zehir.
Eskiden her şeyindim bak şimdi ise hiçbir şeyinim senin. Yazdıklarımı okuyorum hala.
Ala ala devirine. Gözyaşlarımı saklamıyorum artık düştün ver eline.
Basamaklarımı sensiz tırmanırım artık dert değil.
Aradıklarımı bulurum elbet battıkça daha derine. Onun elleri buz, gözleri de mapus. Eser hep bir lodos.
Sözlerinde de pus. Dağılır yaka mos. Hadi ol bana dost. Yine son buluruz.
Aşktan afaroz edilen filozof gibiyim. Delinin biriyim. Nereden bileyim neydi konumuz?
Kurusunu uyumuz. Bu bizim sonumuzu getiren bir sersemlişten ibaret.
Değil ki sen her işten bir şer çıkarırsın. Terk edişlerden erte kalandaki bekleyişler.
Asla geri gelmeyişler. Gidenler bir daha dönmemişler. Meğerse bizi hiç sevmemişler.
Ah döktüğüm bu yaşlar aslında gönlümün selaları.
Bir başka gün başlar eksilmez başımın belaları.
Döktüğüm bu yaşlar aslında gönlümün selaları.
Bir başka gün başlar eksilmez başımın belaları.
Ölümle yaşam arasında bir çizgiyim. Onca lafın arasında küfür gibiyim.
Sanırım bitti barışamayız bundan sonra.
Koca yılın anısı bir anda nasıl sileyim? Yine yakama yapışır bu mesafeleri.
Canımı kimseler acıtamazdı senden fazla.
Перевод текста на русский
Он близнец моей души. Это отпечаток твоих рук, которые я держал.
Кошмары зовут меня смертью. Это было в тот день, когда он ушел.
Как было приятно, что на мне пахнуло твоим ароматом. Мое сердце пылало, и оно постепенно успокаивалось.
Моя нежность, моя мука в твоих безумных глазах, нанизанные, как жемчуг.
Я грань между жизнью и смертью. Я как богохульник среди всех этих слов.
Я думаю, все кончено, мы больше не сможем помириться.
Как можно в одно мгновение стереть память о целом году? Эти расстояния снова преследуют меня.
Никто не мог причинить мне боль больше, чем ты.
То, что мы пережили, больше не отличается от воспоминаний.
Наши фотографии — свидетельство нашей любви, которую ты убил, а наши надежды всегда угасают. Моё сегодня – это яд вчерашнего дня.
Раньше я был для тебя всем, теперь я для тебя ничто. Я все еще читаю то, что написал.
Увы, к возрасту. Я больше не могу скрывать свои слезы, дай мне это.
Я могу подняться по ступенькам без тебя, это больше не проблема.
Конечно, чем глубже я погружаюсь, тем больше я найду то, что ищу. Его руки ледяные, а глаза закованы в тюрьму. В работе всегда юго-западный ветер.
В ваших словах тоже есть дымка. Ошейник МОС разваливается. Давай, друг. Мы снова закончим.
Я подобен философу, отлучённому от любви. Я сумасшедший человек. Откуда мне знать, какая у нас была тема?
Спим сухо. Это всего лишь ступор, который приближает наш конец.
Это не значит, что ты из всего приносишь что-то плохое. Ожидание после оставления.
Они никогда не возвращаются. Те, кто ушёл, так и не вернулись. Оказывается, мы им никогда не нравились.
Ах, эти слезы, которые я пролил, на самом деле являются приветом моего сердца.
Очередной день, мои неприятности начинаются как можно скорее.
Эти слезы, которые я пролил, на самом деле являются приветствиями моего сердца.
Очередной день, мои неприятности начинаются как можно скорее.
Я грань между жизнью и смертью. Я как богохульник среди всех этих слов.
Я думаю, все кончено, мы больше не сможем помириться.
Как можно в одно мгновение стереть память о целом году? Эти расстояния снова преследуют меня.
Никто не мог причинить мне боль больше, чем ты.