Другие песни от İmpala
Другие песни от Kayra
Описание
Город здесь похож на запертую бутылку, где каждое эхо – это чей-то крик, чей-то недопитый тост. Слова стреляют точнее, чем пули, а улицы дышат усталой тоской, будто давно забыли, что такое мечтать. В этом ритме – вечное кружение между пустыми бокалами и чужими глазами, где даже любовь больше напоминает расследование, чем прикосновение.
Но сквозь мрак проступает странная нежность: тёплая, как дым сигарет в ночном баре, хриплая, как голос, привыкший ругаться, а не петь. И пусть всё вокруг рушится внезапно и без предупреждения, в этом шуме слышится желание выжить, сберечь в аду хотя бы тень, а в пепле – росток новой жизни. Это музыка для тех, кто давно привык к боли, но всё равно ищет весну в чернильной зиме.
Слова: Kayra, Impala
Ритм: Arron
Сведение/Мастеринг: Impala
Режиссёр: Selman Çelik
Цветокоррекция/Монтаж: Selman Çelik
Обложка: Impala
Запись: Agarta Music
Текст и перевод песни
Оригинал
Şehirde konuşulan bir kavgayım ben artık.
Anlatıyorum her gün ölümle dansımı. Can havliyle sarıldığım boş kadehler.
Hayalsiz sokakların ensesinde saatler. Durdu sanki birden aniden.
Zihnime doğrultulan dürbünlü tüfekler. Gezerdi gözlerinde şair ruhlu katil.
Dedektif sefkisiyle izlemiştim hepsini. Bana bir haller oldu, epeydir böyleyim.
Çoktan ölmeliydim bir cumartesi. Boğazlı kazakları sevmeyen çocuklar.
Ölümü tek bir dakika dahi unutmazlar. Güzelce duruyorduk. Nereye gidiyorsun?
Buradan on dakika yürümeyle varoluş. Bardağı doldururken gecenin bir vakti. Düşündüm seni, özledim ertesi.
Bir anda oldu her şey. Burada yoktun. Ben artık kendi rüyalarımı görmez oldum.
Sonsuz olutuyla doluy dum. Ölü doğan bir yüzyıl ortasında boğuldum.
İnan güzel söverdim eskiden. Kanlı gölgeler gezerdi gözlerimde.
Bir gün her şeyin sonuna geldiğimde. Tek istediğim cehennemde bir gölge.
Bilirsin hayat bu. Keşkeler ve belkiler.
O kahreden düşünceler de bak bir gün geçer gider.
Tüm insanlığa küfreden bu dudaklarım aynı günün akşamında yeni bir şarkı besteler. Neden? Bu yalnızlığa bir sokakta denk gel.
Suratıma demir atmış bir hüzün bu naklen. Niye konuşur gözler dudaklar susarken?
Canı yanan kurtulur bu savaştan kaçarken. Tanırım ölüyü sözünden, kaybetmişi gözünden.
Bilemedik ki kıymetini dönsek bile ölümden. Kadehler dolar, hatıralar doğar külünden.
Neden yarım kaldık söyle hiç zamanı değilken?
Cehennemde gölgelerde bir fidan filizlenir. Burada yorulmuş iki adam belki biraz dinlenir.
Başka bir ömürde, başka bir bedende mümkün olsa yaşamak belki ruhumuz temizlenir.
Beni anlatan ve seni anlayan bu şarkılar. Ölüm bir ihtimalse söyle nerede gizlenir?
Fark etmiyor geç de gelse beklediğim bahar. Çünkü geçip giden her mevsim üstümüzde kirlenir.
Bir anda oldu her şey. Burada yoktun. Ben artık kendi rüyalarımı görmez oldum.
Sonsuz olutuyla doluy dum. Ölü doğan bir yüzyıl ortasında boğuldum.
İnan güzel söverdim eskiden. Kanlı gölgeler gezerdi gözlerimde.
Bir gün her şeyin sonuna geldiğimde. Tek istediğim cehennemde bir gölge.
Перевод текста на русский
Теперь обо мне говорит весь город.
Я рассказываю вам о своем танце со смертью каждый день. Пустые стаканы, за которые я цепляюсь изо всех сил.
Часы на задворках улиц без снов. Он остановился как будто внезапно.
Снайперские винтовки направили мне в голову. В его глазах блуждал убийца с душой поэта.
Я наблюдал за ними с детективным энтузиазмом. Со мной что-то случилось, я уже давно такой.
Я должен был умереть уже в субботу. Дети, которые не любят водолазки.
Они не забывают смерть ни на одну минуту. Мы красиво стояли. Куда ты идешь?
Существование находится в десяти минутах ходьбы отсюда. Сейчас середина ночи, пока я наполняю стакан. Я думал о тебе, я скучал по тебе на следующий день.
Все произошло внезапно. Тебя здесь не было. Я больше не вижу своих снов.
Меня наполнила бесконечность. Я утонул в середине мертворожденного века.
Поверьте, я это красиво говорил. В моих глазах были кровавые тени.
Однажды, когда мне придет конец всему. Все, что мне нужно, это тень в аду.
Знаешь, это жизнь. Если бы и может быть.
Послушай, эти депрессивные мысли однажды пройдут.
Эти мои губы, проклинающие все человечество, вечером того же дня слагают новую песню. Откуда? Встретьтесь с этим одиночеством на улице.
Это печаль, застывшая на моем лице. Почему глаза говорят, а губы молчат?
Те, кто пострадал, выживут, спасаясь от этой войны. Я узнаю мертвых по его словам, потерянных по его глазам.
Мы не знали его ценности, даже если вернулись из смерти. Бокалы наполняются, воспоминания рождаются из пепла.
Скажи мне, почему мы остались незавершёнными, когда ещё не было подходящего времени?
В аду в тени прорастает саженец. Двое уставших мужчин могут здесь немного отдохнуть.
Если бы можно было жить в другой жизни, в другом теле, возможно, наши души очистились бы.
Эти песни описывают меня и понимают вас. Если смерть возможна, скажи мне, где она скрывается?
Не важно, поздно она наступит или нет, весну я ждала. Потому что каждый уходящий сезон пачкается на нас.
Все произошло внезапно. Тебя здесь не было. Я больше не вижу своих снов.
Меня наполнила бесконечность. Я утонул в середине мертворожденного века.
Поверьте, я это красиво говорил. В моих глазах были кровавые тени.
Однажды, когда мне придет конец всему. Все, что мне нужно, это тень в аду.