Другие песни от Plant
Описание
Город гремит и гудит, но внутри - пустота, в которой звуки отдаются эхом. Здесь больше нет звёзд, только стекло витрин и тени прохожих, похожих на зверей. Жизнь скрипит, как старая дверь, а сердце напоминает смятый билет, потерявший дату отправления. Всё вокруг будто искусственное: помощь, дружба, даже эйфория - как звонок из колл-центра, который никто не берёт.
И всё же в этой исповеди есть что-то почти трогательное - эта честная усталость, обнажённая до костей. Невыносимость бытия, превращённая в ритм, где грубые слова звучат как молитва, а цинизм оказывается только маской для хрупкости. Музыка - как поздняя сигарета на балконе: горькая, но живая.
Текст и перевод песни
Оригинал
Sadness.
A Milano non ci sono più le stelle, le persone si somigliano alle palpebre.
Se ti serve aiuto nessuno ti sente, come le chiamate del call center.
Ormai mi sveglio solo per inerzia, bevo il mondo e mi addormento sopra un parabrezza.
Pensa che tristezza, se non c'è la droga non c'è neanche più l'ebbrezza.
Mi hanno detto che non c'è una cura per quelli come me, nessuna terapia.
Non c'è una medicina per la mia malattia. Amaldi-vi-tà.
Voglio farla finita.
Ho il cuore stropicciato, spaccato a metà.
Sono già consumato per la mia età. Amaldi-vi-tà.
Sembro un pazzo, parlo da solo con il mio gatto perché non ho più nessuno accanto.
Sono uno stronzo col cuore d'amianto.
Perché il mondo mi ha reso egoista, fragile e materialista.
E per andare avanti ho dovuto tirare più palline di un tennista. Mi sono perso di vista senza neanche farlo apposta.
Delusioni dentro delusioni, sembro una matrioska.
Se la vita è una merda, io sono una mosca, un prigioniero chiuso in una gabbia di ossa.
Mi hanno detto che non c'è una cura per quelli come me, nessuna terapia.
Non c'è una medicina per la mia malattia. Amaldi-vi-tà.
Voglio farla finita.
Ho il cuore stropicciato, spaccato a metà.
Sono già consumato per la mia età. Amaldi-vi-tà.
Перевод текста на русский
Грусть.
В Милане уже нет звезд, люди похожи друг на друга веками.
Если вам нужна помощь, вас никто не услышит, как и звонки из колл-центра.
Теперь я просыпаюсь только по инерции, пью мир и засыпаю на лобовом стекле.
Подумайте, как печально, если не будет наркотиков, не будет и пьянства.
Они сказали мне, что для таких людей, как я, нет лекарства, нет терапии.
Лекарства от моей болезни нет. Амальди-ви-та.
Я хочу положить этому конец.
Моё сердце смялось, раскололось пополам.
Я уже устал для своего возраста. Амальди-ви-та.
Я звучу как сумасшедший, я разговариваю со своим котом наедине, потому что вокруг меня больше никого нет.
Я мудак с сердцем из асбеста.
Потому что мир сделал меня эгоистичным, хрупким и материалистичным.
И чтобы двигаться вперед, мне нужно было отбить больше мячей, чем теннисисту. Я потерял себя из виду, даже не сделав этого намеренно.
Разочарования внутри разочарований, Я похож на матрешку.
Если жизнь — дерьмо, то я муха, узник, запертый в клетке из костей.
Они сказали мне, что для таких людей, как я, нет лекарства, нет терапии.
Лекарства от моей болезни нет. Амальди-ви-та.
Я хочу положить этому конец.
Моё сердце смялось, раскололось пополам.
Я уже устал для своего возраста. Амальди-ви-та.