Другие песни от Satoshi
Другие песни от Guess Who
Описание
Здесь нет нежной поэзии - слова летят, как реплики на кухне после долгого дня, с усталой честностью и лёгкой злостью. Они про то, как страна похожа на старый дом: стены знакомые, традиции привычные, но сквозняк разочарования гуляет по углам. Ирония вплетена в каждую строчку: молимся на праздники, жалуемся между делом, но продолжаем жить, ругаться, выбирать, ждать.
А потом музыка делает то, чего не могут речи - зовёт кричать громче страха, громче усталости, громче безысходного «так всегда». Это звучит как гимн тем, кто ещё не сдался: пусть иронично, пусть с болью, но с надеждой, что голос - это оружие сильнее тишины.
Текст и перевод песни
Оригинал
Hai să recunoaștem, nu ne interesează. Țara începe unde se termină casa.
Ce urmează după alegeri nu contează. Vine iar rutina, Ucraina, Gaza.
Hai să recunoaștem, nu ne-a reușit să renaștem baștina pan’ la sfârșit. Știe nasu’ Paștel, Paște fericit!
Libertate bună, dar nu ne-am obișnuit cu democrația. Și mie și ție.
Cât fură, da’ ne dau și nouă, nu-i hoție. Ortodoxie, soț și soție. Și rata mare de mortalitate-n pandemie.
Și hai să recunoaștem, noi nu ne cunoaștem frustrările, păcatele și cele naște.
Iubim de Paște și ne rugăm la moaște, dar nu avem vreo sărbătoare ca să recunoaștem.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut.
Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta. Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta.
Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Hai să recunoaștem, cu asta ne naștem, că n-am văzut pe lângă trunchi să cadă altă așchie.
Cu gândul până peste deal să sară ca din praștie. Puțin încă se zbate-n țara asta vraiște.
Ne-a murit speranța, da’ nu și orgoliul. Nu în sensul bun ne-nvârtim în giratoriu.
De când bunul simț nu mai e obligatoriu, adevărul pare derizoriu sută la sută.
Încă o piesă despre asta nu ne ajută. Spune omului ce vrea să audă și te-ascultă.
Și poate printre rânduri îi rezultă că limita-i doar o necunoscută.
Am calculat variantele, de cine pot să fiu?
Nu le agreez pe nu se poate, nu mă împac cu un știu și cred că am toate șansele să înving atâta timp cât n-aștept de la nimeni ce aștept de la mine în schimb.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut. Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta.
Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta. Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Перевод текста на русский
Посмотрим правде в глаза: нам все равно. Страна начинается там, где заканчивается дом.
Что будет после выборов, не имеет значения. Снова приходит рутина, Украина, Газа.
Давайте посмотрим правде в глаза: нам не удалось до конца возродить наше наследие. Пасха знает, с Пасхой!
Хорошая свобода, но мы не привыкли к демократии. И я и ты.
Сколько бы он ни воровал, да, я и нам отдам, он не вор. Православие, муж и жена. И высокая смертность при пандемии.
И давайте посмотрим правде в глаза: мы не знаем наших разочарований, наших грехов и наших грехов.
Мы любим Пасху и молимся мощам, но нам не приходится признавать праздник.
Пой, брат, я давно тебя не слышал.
Спой все голоса, которые молчали.
Все, что мы хотели, все, что мы потеряли, и все, что могли иметь.
Sing, brother!
-Я давно ничего о тебе не слышал.
-Пой громче ненависти, чем страха, чем мыслей - сдаться.
Пойте громче молнии и грома, когда в вашей голове буря. Пойте как можно громче. Пойте для тех, кому хотите услышать свой голос.
Петь!
Пойте громче ненависти, и мир запоет.
Давайте посмотрим правде в глаза: это то, с чем мы рождаемся: мы не видели, чтобы еще одна щепка упала из багажника.
С мыслью перепрыгнуть через горку, как из рогатки. В этой реальной стране мало что все еще борется.
Наша надежда умерла, но не наша гордость. Не в лучшую сторону, мы ходим по кругу.
Поскольку здравый смысл больше не является обязательным, истина кажется на сто процентов нелепой.
Еще одна статья об этом не поможет. Скажите мужчине то, что он хочет услышать, и он вас послушает.
А может между строк окажется, что предел просто неизвестен.
Я просчитал варианты, кем я могу быть?
Я не принимаю невозможного, не согласен со знанием и считаю, что у меня есть все шансы на победу, пока я не жду ни от кого того, чего ожидаю от себя взамен.
Пой, брат, я давно тебя не слышал.
Спой все голоса, которые молчали.
Все, что мы хотели, все, что мы потеряли, и все, что могли иметь. Пой, брат!
-Я давно ничего о тебе не слышал.
-Пой громче ненависти, чем страха, чем мыслей - сдаться.
Пойте громче молнии и грома, когда в вашей голове буря.
Sing as loud as you can. Пойте для тех, кому хотите услышать свой голос. Петь!
Пойте громче ненависти, и мир запоет.