Другие песни от Blond
Описание
Иногда тоска по городу пахнет не выхлопами и асфальтом, а речной водой, гудками поездов и чуть влажными письмами, которых никто не пишет. Где-то там - жизнь, настоящая, шумная, со смехом в окнах и музыкой из баров. А здесь - поля, простор и слишком много времени, чтобы думать. Вот и собирается рюкзак: немного мелодий, шутки отца, акцент матери и вся наивная смелость, что осталась.
Пора ехать, даже если страшно. Ведь если не сейчас - то когда? Пусть впереди неизвестность и ошибки с французским «adios», зато воздух там будет новый. Дом останется - со скамейкой у парка, запахом хлеба и звоном вечерних колоколов. А впереди - дорога, где можно наконец жить, а не просто ждать, когда всё начнётся.
Текст и перевод песни
Оригинал
Je rêve de la ville
De ses rues, de ses fêtes
Y a que des champs ici
À la fenêtre
Au fil de la Loire
J'écris des mélodies
Est-ce qu'il y a quelque part
Où j'peux vivre ma vie?
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout, t'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
On voudrait prévoir la suite
Mais rien ne se passe comme prévu
Et le plus beau dans la fuite
C'est l'inconnu
On gagne à ça s'arrêter un peu
À contempler le monde autour
À voir qui a un peu comme moi
Besoin d'amour
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout
T'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
Перевод текста на русский
Я мечтаю о городе
Из его улиц, из его фестивалей
Здесь только поля
У окна
Вдоль Луары
Я пишу мелодии
Есть ли где-нибудь
Где я могу прожить свою жизнь?
я беру в сумку
Некоторые воспоминания
С церковной площади
И парк напротив
я беру с собой
Шутки моего отца
Моя мама испанская
Прощайте, быстро
Сегодня я ухожу
Я оставляю все, свой клан и свои ориентиры
Мои родители, я ухожу
Только одна жизнь, чтобы открыть Землю
Сегодня я ухожу
Я рискую всем, все равно мне нечего терять
Мои родители, я ухожу
Мой дом всегда будет в Невере
Хотим предсказать, что будет дальше
Но все идет не так, как планировалось
И самое лучшее в побеге
Это неизвестное
Нам выгодно остановиться немного
Созерцать мир вокруг
Чтобы увидеть, кто немного похож на меня
Нужна любовь
я беру в сумку
Некоторые воспоминания
С церковной площади
И парк напротив
я беру с собой
Шутки моего отца
Моя мама испанская
Прощайте, быстро
Сегодня я ухожу
Я оставляю все, свой клан и свои ориентиры
Мои родители, я ухожу
Только одна жизнь, чтобы открыть Землю
Сегодня я ухожу
Я рискую всем
В любом случае, мне нечего терять
Мои родители, я ухожу
Мой дом всегда будет в Невере