Другие песни от Crayon
Описание
Мир развалился на пиксели, а память - на отрывки запахов и бликов. Когда-то в этих словах было тепло и дыхание, а теперь осталась только подсветка экрана и голос, будто шепчущий из-за стекла. Бабочки превращаются в ножи, нежность - в статику, прикосновение - в свайп. Всё вроде живое, но без пульса.
Звучит как тоска по телу, которое нельзя обнять, по стране, где остались чувства, и по людям, которых уже заменили уведомления. И всё равно внутри где-то дрожит маленькая надежда: если повторять «всё хорошо» достаточно долго, может, и правда станет легче.
Текст и перевод песни
Оригинал
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
La javel et des chiffons ne pourront effacer les fautes d'hier.
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
Et puis des portières.
Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage? Dis-moi, que reste-t-il?
Dis-moi à quoi tu penses quand tu regardes dans l'vide.
Dis-moi qu'est-ce que tu vois.
Dis-moi, que reste-t-il?
Souvenirs se mélangent à force de faire semblant.
J'vais bien finir par y croire.
Vais-je oublier ton nom à force de faire semblant? Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il? Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il?
Перевод текста на русский
Когда ты говоришь мне о бабочках, я вижу ножи, а затем двери.
Хлорка и тряпки не смогут стереть вчерашние ошибки.
Когда ты говоришь мне о бабочках, я вижу ножи, а затем двери.
А потом двери.
Скажи мне, что осталось?
Я ласкаю твое лицо на своем сенсорном экране.
Что осталось от пейзажа? Скажи мне, что осталось?
Расскажи мне, о чем ты думаешь, когда смотришь в пространство.
Скажи мне, что ты видишь?
Скажи мне, что осталось?
Воспоминания путаются из-за притворства.
В конце концов я в это поверю.
Забуду ли я твое имя, притворяясь? Скажи мне, что осталось?
Я ласкаю твое лицо на своем сенсорном экране.
Что осталось от пейзажа?
Скажи мне, что осталось? Я ласкаю твое лицо на своем сенсорном экране.
Что осталось от пейзажа?
Скажи мне, что осталось?