Другие песни от marguerite
Описание
Иногда дом — это не место, а недостающий пазл. Когда стены вроде стоят, но воздух между ними чужой, как в квартире после вечеринки, где убрали бутылки, но запах остался. Маленькая девочка ищет отца, большая — себя, и обе не находят. Просто выросли, а чувство «не дома» — нет. Теперь вместо игрушек — депрессия на велике и кофейные пятна на ковре из Икеи. Но всё равно хочется построить что-то своё: без недосказанностей, без чужих голосов за стеной. С теплом, смехом и людьми, которые не уходят на «пять минут». Дом, где наконец всё будет по кругу — но по-хорошему.
Текст и перевод песни
Оригинал
À la maison.
Petite fille dans grande maison. Cherche papa, il est pas là.
Maman s'occupe des garçons. Petite fille dit que ça va. Les dimanches matins sont longs.
Prier Dieu, ça sert à quoi? Dictées, Game Boy, télévision.
Demain, école, c'est la pression.
Pourquoi ça me fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça me fout le cafard rien d'y penser? Je suis pas chez moi.
À la maison, y a des trucs qui tournent pas rond.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Grande fille dans petit appart. Paris neuf et ligne quatre.
Y a mes copines sur le canap'. C'est pas un salon, c'est un squat. Les dimanches soirs, je suis solo.
Je pense à des trucs pas rigolos.
En dépression sur mon vélo, je me répète que le monde est beau.
Pourquoi ça me fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça me fout le cafard rien d'y penser? Jamais chez moi.
À la maison, y a des trucs qui tournent pas rond. Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai.
Ah.
À la maison, y a des silences qui en disent long.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Перевод текста на русский
Дома.
Маленькая девочка в большом доме. Ищи папу, его там нет.
Мама заботится о мальчиках. Маленькая девочка говорит, что все в порядке. Воскресное утро длинное.
Какой смысл молиться Богу? Диктовки, Game Boy, телевидение.
Завтра в школу, давление.
Почему странно возвращаться домой?
Почему мне становится грустно, просто думая об этом? Я не дома.
Дома дела идут не так.
Я хочу построить свой дом.
Я положу все, что люблю, все то, все, что люблю, все то, все, что у меня есть. Ой.
Большая девочка в маленькой квартире. Париж девять и четвёртая линия.
На диване мои друзья. Это не гостиная, это сквот. Воскресные вечера, я один.
Я думаю о плохих вещах.
В депрессии на велосипеде я повторяю себе, что мир прекрасен.
Почему странно возвращаться домой?
Почему мне становится грустно, просто думая об этом? Никогда у меня дома.
Дома дела идут не так. Я хочу построить свой дом.
Я положу все, что люблю, все то, все, что люблю, все то, все, что у меня есть.
Ой.
Дома царит тишина, которая говорит о многом.
Я хочу построить свой дом.
Я положу все, что люблю, все то, все, что люблю, все то, все, что у меня есть. Ой.
Я хочу построить свой дом.
Я положу все, что люблю, все то, все, что люблю, все то, все, что у меня есть. Ой.