Другие песни от Shinova
Описание
Есть песни, которые звучат как открытка, случайно найденная между страниц старого блокнота. На бумаге - выцветшие чернила, но стоит прочитать, и вдруг оживает запах кофе, голос мамы, огонёк свечи перед закатом. Всё такое хрупкое, почти невесомое, но именно в этом и есть сила - в умении хранить крошечные детали, будто они способны обмануть время.
В мелодии чувствуется нежное упрямство: не оттолкнуть неизбежность, а прижать её к груди и сказать - ну что ж, всё проходит, и это тоже правильно. Ирония судьбы в том, что вечность складывается не из грандиозных побед, а из шёпота на ухо, из лунного света в апреле и из бокала шампанского в полночь. Вот так и получается - один миг, а кажется целой жизнью.
Текст и перевод песни
Оригинал
No mires lejos, solo mantente aquí.
Haz el intento de recordarme así.
Mantén la imagen en la retina y entrégamela intacta si sospechas que empiezo a olvidar las partes de la vida en las que vi felicidad.
Guarda el segundo después de la estrella fugaz.
Guarda el olor a café junto al timbre de voz de mamá.
Tal vez así sigamos siendo eternos.
Será un suspiro, será solo el vaivén, el baile de una vela al viento antes de anochecer.
Si hay un inicio, habrá una última vez.
Por mucho que nos duela, así debía ser.
Mira tu espejo, no pierdas ni un matiz.
Haz de él un lienzo e intenta definir la forma exacta de tu silueta y llénala de aquello que merece una oportunidad para llevarlo dentro en los días que vendrán.
Guarda la luna de abril y tu deseo en San Juan junto a la última uva y el abrazo bañado en champán.
¿Quién no ha pensado en detener el tiempo?
Será un suspiro, será solo el vaivén del baile de una vela al viento antes de anochecer.
Si hay un inicio, habrá una última vez.
Por mucho que nos duela, así debía ser.
Así debía ser.
Será un suspiro, será solo el vaivén del baile de una vela al viento antes de anochecer.
Si hay un inicio, habrá una última vez.
Si mereció la pena, así debía ser.
Перевод текста на русский
Не отводи взгляд, просто оставайся здесь.
Попробуй запомнить меня таким.
Сохраните этот образ на своей сетчатке и дайте его мне в целости и сохранности, если вы подозреваете, что я начинаю забывать те части жизни, в которых я видел счастье.
Сохраните второго после падающей звезды.
Пусть запах кофе будет рядом с тембром маминого голоса.
Может быть, так мы и дальше будем вечными.
Это будет вздох, это будет просто приход и уход, танец свечи на ветру перед наступлением темноты.
Если есть начало, будет и последний раз.
Как бы нам ни было больно, так и должно быть.
Посмотрите в свое зеркало, не упустите ни одного нюанса.
Сделайте это холстом и попытайтесь определить точную форму вашего силуэта и наполните его тем, что заслуживает шанса воплотиться в вас в ближайшие дни.
Сохраните апрельскую луну и свое желание в Сан-Хуане вместе с последней виноградинкой и объятиями, купающимися в шампанском.
Кто не задумывался об остановке времени?
Это будет вздох, это будет лишь танец свечи на ветру перед наступлением темноты.
Если есть начало, будет и последний раз.
Как бы нам ни было больно, так и должно быть.
Так и должно быть.
Это будет вздох, это будет лишь танец свечи на ветру перед наступлением темноты.
Если есть начало, будет и последний раз.
Если бы оно того стоило, то так и должно быть.