Другие песни от Biffy Clyro
Описание
Прощание в режиме повторения: слова звучат как записка на кухонном столе - коротко, холодно и чуть театрально. Обвинения, покаяние и обещания упакованы в рутинную хореографию расставания: упасть на колени, падать на меч, оставить записку - всё как по сценарию. Там, где должно было быть объяснение, остаётся только эхо: «прощай» опять и опять, и боль вдруг кажется знакомой мебелью. Впечатление - не финал с фейерверком, а тихий поезд с далёкой станцией: люди уезжают, кто-то благословляет, кто-то машет на прощанье, и свет в окне медленно гаснет. Немного грустно, чуть иронично и удивительно по-человечески: иногда уход - это просто ещё один способ попытаться всё починить.
Текст и перевод песни
Оригинал
I'm out of reach, you're out of bed
We can't avoid it, it'll bite in the end
Yesterday is over, so let's not pretend
We can start over, have things to defend
I'm gonna leave here, I'll explain in a note
How I betrayed you and covered it up
I'll fall on my knees, I'll fall on my sword
No one will ever love you like I did before
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
A far-away station, a stranger in a coat
You're my salvation, waiting in the cold
An audible screech, a visible groan
I tried my best to build us a home
I'm done repeating, but then again, no
The more that I do it, it becomes habitual
It falls on deaf ears, hope falls to the floor
No one knows anything, I know that for sure
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all, all
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
Перевод текста на русский
Я вне досягаемости, ты встал с постели
Мы не можем избежать этого, в конце концов оно укусит
Вчерашний день закончился, так что давай не будем притворяться
Мы можем начать все сначала, нам есть что защищать.
Я уйду отсюда, объясню в заметке
Как я предал тебя и скрыл это
Я упаду на колени, я упаду на свой меч
Никто никогда не будет любить тебя так, как я раньше
Прощай, моя любовь
Это было слишком много, но никогда не достаточно
Прощай, мой любовник
Почему мы вообще беспокоились?
Далекая станция, незнакомец в пальто
Ты мое спасение, ожидающее на холоде
Слышимый визг, видимый стон
Я изо всех сил старался построить нам дом
Я закончил повторять, но опять же, нет.
Чем больше я это делаю, тем это становится привычным
Оно остаётся без внимания, надежда падает на пол.
Никто ничего не знает, я это точно знаю
Прощай, моя любовь
Это было слишком много, но никогда не достаточно
Прощай, мой любовник
Почему мы вообще беспокоились?
Прощай, навсегда
Но это больно
До свидания всем
я буду скучать по всем вам
я буду скучать по всем вам
я буду скучать по всем вам
я буду скучать по всем вам
Я благословил вас всех
Я благословил вас всех
Я благословил вас всех
Я благословил вас всех, всех
Прощай, моя любовь
Это было слишком много, но никогда не достаточно
Прощай, мой любовник
Почему мы вообще беспокоились?
Прощай, навсегда
Но это больно
До свидания всем