Другие песни от Cavetown
Описание
Как будто жизнь зависла на экране старой приставки: пиксели дрожат, картинка монотонная, звук скрипит. Но стоит на телефоне мелькнуть знакомому лицу - и вдруг мир снова красочный, с радугой, безопасностью и какой-то детской верой в простое счастье. В песне есть и наивность, и глюки системы, и искренняя нежность, которая превращает цифровой шум в самое настоящее тепло.
Режиссёр, монтаж и цвет: Бенджамин Либер
Оператор-постановщик: Крис Куначак
Художник и креативный продюсер: Жаклин О'Коннелл
Текст и перевод песни
Оригинал
Missing in the moment
'Cause I'm in a corner shutting down
Pixelated, frozen
And suddenly I'm
8-bit, crushed, digital, monotone
But there's your face on my phone
And suddenly I'm
Safe and sound
All I see is red, blue, brown
My favorite color's you right now
You're my pretty rainbow gal
Without you, there's nothing
Without you, there's nothing else
Without you, I'm not myself
Without you, there's nothing else
Without you, there's nothing
I really wish I get through
You silly fish, I love you
I really think I get you
More than anybody else can, so true
(I really wish I get through) 8-bit, crushed, digital
(You silly fish, I love you) monotone
(I really think I get you) but there's your face on my phone
And suddenly I'm
Safe and sound
All I see is red, blue, brown
My favorite color's you right now
You're my pretty rainbow gal
Without you, there's nothing
I really wish I get through
You silly fish, I love you
I really think I get you
More than anybody else can, so true
I really wish I get through
You silly fish, I love you
I really think I get you
More than anybody else can, so true
Safe (I really wish I) and (get through) sound (you silly fish, I)
All I see is (love you)
Red, (I really think I) blue, (get you) brown (more than anybody else can, so true)
My favorite color's you (I really wish I) right (get through) now (you silly fish, I)
You're my (love you) pretty rainbow (I really think I get you) gal
Without you, there's nothing
Перевод текста на русский
Пропал без вести в данный момент
Потому что я в углу и отключаюсь
Пиксельный, замороженный
И вдруг я
8-битный, дробленый, цифровой, монотонный
Но твое лицо на моем телефоне
И вдруг я
В целости и сохранности
Все, что я вижу, это красный, синий, коричневый
Мой любимый цвет - это ты сейчас
Ты моя милая радужная девчонка
Без тебя нет ничего
Без тебя нет ничего другого
Без тебя я не я
Без тебя нет ничего другого
Без тебя нет ничего
Мне очень хотелось бы пройти
Ты глупая рыбка, я люблю тебя
Я действительно думаю, что понимаю тебя
Больше, чем кто-либо другой, это правда.
(Мне бы очень хотелось пройти) 8-битный, измельченный, цифровой
(Глупая рыбка, я люблю тебя) монотонно
(Я действительно думаю, что понимаю тебя), но твое лицо на моем телефоне
И вдруг я
В целости и сохранности
Все, что я вижу, это красный, синий, коричневый
Мой любимый цвет - это ты сейчас
Ты моя милая радужная девчонка
Без тебя нет ничего
Мне очень хотелось бы пройти
Ты глупая рыбка, я люблю тебя
Я действительно думаю, что понимаю тебя
Больше, чем кто-либо другой, это правда.
Мне очень хотелось бы пройти
Ты глупая рыбка, я люблю тебя
Я действительно думаю, что понимаю тебя
Больше, чем кто-либо другой, это правда.
Безопасно (мне бы очень хотелось) и (пройти) без проблем (глупая рыба, я)
Все, что я вижу, это (люблю тебя)
Красный, (я действительно так думаю) синий, (понял) коричневый (больше, чем кто-либо другой, так что это правда)
Мой любимый цвет - это ты (мне бы очень хотелось) пройти (пройти) сейчас (глупая рыба, я)
Ты моя (люблю тебя) милая радужная (я правда думаю, что понимаю тебя) девчонка
Без тебя нет ничего