Описание
Когда всё вокруг ломается, но ты всё равно продолжаешь держать в руках этот обрывок чего-то, что когда-то называлось миром. Песня - это как погружение в последние мгновения перед тем, как темные, но добрые руки разрушающегося мира обнимут тебя. В ней есть ужас, но есть и странная, полудружелюбная нежность. Время как будто останавливается, когда под бездушным светом чёрной луны ты медленно двигаешься к финалу, принимая все ужасы и боль. Смерть не страшит, она словно близкий друг, который тихо проведет тебя через этот последний экран. Всё, что будет, - это финальные титры. Но, возможно, в этих титрах будет твое имя. И оно останется.
Текст и перевод песни
Оригинал
取っ散らかった文明と
そこに蔓延った寄生虫は
希望に満ちた僕たちの
瞳を殺すには十分だ
壊れた世界で僕たちは
傷の塞ぎ方も知らぬまま
渇いた身体を癒すように
哀しみを喉に流し込むしかなかった
でもさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
残骨灰の布団を
被って夢を見よう
苦しみたちはそっと僕らのこと
送り出してくれるはずさ
突如いつもの日常に
入り込んだ寄生虫は
幼気無力な僕達の
世界に暗い影を落とした
我が子を目の前で飄々と
殺された母親のように
大事なものが侵されるのを
為す術なく見ている他なかった
だから
死前喘鳴の世界に
白装束を着せよう
季節外れの雪は僕らのこと
暖かく包むだろう
黒い満月に染まった
日々の最期を看取ろう
死神たちもこんな僕らを見て
ただ立ち尽くしている
そうさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
一生涯の苦痛も
三分間で溶かしきろう
エンドロールの最後尾
僕らの名は刻み込まれている
(良い子の皆さん
終わりの時刻になりました
事故に遭わないよう
安全に気を付けて
どうか安らかに
お家へ帰りましょう)
Перевод текста на русский
Разбросанная цивилизация
И паразиты, что в ней расплодились,
Способны убить наши
Полные надежды глаза.
В сломанном мире мы
Не знаем, как залечить раны,
И как будто жажду утоляем,
Вливая печаль в горло.
Но, знаешь,
Финальная серия, наверное,
Не будет болезненной, всё в порядке.
Отчаяние нежно нас
Окутает собой.
Укроемся одеялом
Из пепла костей и увидим сны.
Страдания тихо нас
Проводят в последний путь.
Внезапно в повседневность
Внедрились паразиты,
И на мир невинный и беспомощный
Бросили тёмную тень.
Как мать, у которой на глазах
Невозмутимо убили ребёнка,
Мы лишь беспомощно смотрели,
Как посягают на самое важное.
Поэтому
Оденем мир предсмертных хрипов
В белые одежды.
Несезонный снег нас
Тепло укроет собой.
Проводим дни,
Окрашенные в чёрную полную луну.
Даже боги смерти, глядя на нас,
Просто стоят, остолбенев.
Да,
Финальная серия, наверное,
Не будет болезненной, всё в порядке.
Отчаяние нежно нас
Окутает собой.
Боль всей жизни
Растворим за три минуты.
В самом конце титров
Наши имена выгравированы.
(Дорогие детки,
Пришло время конца.
Будьте осторожны, чтобы не попасть в аварию,
Соблюдайте технику безопасности
И, пожалуйста, спокойно
Возвращайтесь домой.)