Другие треки от Josefine Neumann
Описание
Этот трек - как битва с самим собой, когда слова тяжело ложатся, а действия не дают покоя. Всё вокруг кажется чужим, хотя, возможно, всё это когда-то было знакомо. В каждом стихе - смесь саморазрушения и попытки понять, почему так больно. И вот оно - ощущение, когда приходишь к осознанию, что нужно отпустить. Не ради кого-то, а ради себя. Это не про вину и прощение, а про принятие неизбежности.
Слова не становятся легче, но тем не менее, звучат как освобождение от того, что уже не вернуть. Боль перемешивается с пустотой, и даже несмотря на то, что что-то ушло, это уже не важно. Трек про моменты, когда оставаться или уходить - это уже не вопрос, а процесс, который ведёт к миру, где не надо оправдываться.
Текст и перевод песни
Оригинал
Take me apart and throw away my pieces
In the river, where I’ll shiver in the sun
Rake me through mud, cover me in colors
Steal my pleasure for whatever else is on
There’s no excuse, I know,
There’s nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much, anyway, as is
Paint me in blue, go ahead and picture me
Happy if it puts you in the dark
Someone saw you, not like they saw me
Your shot right past my ear and met your mark
There’s no excuse, I know,
And nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much anyway, as is
You said I couldn’t cut it, so I cut myself off
It’s not what I wanted when I offered myself up
You took more than your fair share, more than I could bear
And still it’s not enough
You said you were sorry, you told me you’re wrong, but
You’re sorry you were caught
Will they plaster my face on your green-garden terraces
Good as dead and gone
Parade of your influence, satin-robed mistresses
Lifting arms for you
A self-proclaimed angel avoiding all danger
I must have been a fool, trusting and stupid
You knew what you were doing
Oh how excuses flow,
When there’s nothing to protect you from this
And so you let me go
I’ll never be anything for you as is
Перевод текста на русский
Разбери меня и разбросай мои части
В реке, где буду дрожать под солнцем
Протащи меня сквозь грязь, укрой меня цветами
Укради мое наслаждение ради чего-то другого
Нет оправданий, я знаю,
Мне не от чего оправдываться, кроме этого
И если ты меня отпустишь
Я всё равно ничего не достигну, как есть
Раскрась меня в синее, представь меня
Счастливой, если это погрузит тебя во тьму
Кто-то видел тебя, но не так, как видел меня
Твой выстрел пролетел мимо моего уха и достиг цели
Нет оправданий, я знаю,
И мне не от чего оправдываться, кроме этого
И если ты меня отпустишь
Я всё равно ничего не достигну, как есть
Ты сказал, что я не справлюсь, и я отрезал себя
Это не то, чего я хотел, когда предлагал себя
Ты взял больше, чем свою долю, больше, чем я мог вынести
И этого всё равно недостаточно
Ты сказал, что сожалеешь, сказал, что был неправ, но
Ты жалеешь, что тебя поймали
Приклеят ли моё лицо на твои зелёные террасы
Хорошая, как мёртвая и ушедшая
Парад твоего влияния, в атласных одеяниях любовницы
Поднимающие руки для тебя
Самозваный ангел, избегающий всякой опасности
Я, должно быть, была дурой, доверчивой и глупой
Ты знал, что делаешь
О, как текут оправдания,
Когда нет ничего, что могло бы защитить тебя от этого
И так ты меня отпустил
Я никогда не стану ничем для тебя, как есть