Другие песни от Gaia
Описание
Ассоциированный исполнитель: Гайя
Автор текста: Гайя Гоцци
Композитор, автор текста: Риккардо Занотти
Композитор: Марко Паганелли.
Производитель: ПАГА
Инженер по сведению, мастеринг-инженер: Андреа Фузини
Текст и перевод песни
Оригинал
È da tanto che mischio i miei sorrisi con il pianto.
Se tu non suoni, io non canto. Vivere una vita senza te.
Che buio, che pena, che nostalgia. Il cielo in una stanza è quell'hotel a Bahia.
-A Bahia.
-Ma tu spiegami l'amore come fosse una canzone in una lingua straniera, una favola da favela.
-Favola da favela. -Ora forse siamo solo Bossa nostra.
E la gente che passa non sa veramente quanto ci costa vederci per strada e fare finta di niente. Chi non ama si perde.
È stato un attimo nel traffico, una goccia nell'Atlantico ormai.
-Te, te, te, te.
-È da tanto che mischio la cachaça con il bianco.
Vorrei ballare, ma tu sei stanco.
Vivere una vita insieme a me, immagina con me la voglia e la pazzia.
Tu vivi in una casa di cliché e non la sento mia.
Ma tu spiegami l'amore come fosse una canzone in una lingua straniera, una favola da favela.
-Favola da favela. -Ora forse siamo solo Bossa nostra.
E la gente che passa non sa veramente quanto ci costa vederci per strada e fare finta di niente. Chi non ama si perde.
È stato un attimo nel traffico, una goccia nell'Atlantico ormai.
Siamo lontani nello stesso letto. Bossa nostra.
C'è della musica in questo silenzio.
Bossa nostra.
La vita ci riavvicinerà.
Fingerò di non averti conosciuto dentro un bar, ma saprò che cosa bevi tu, che cosa cerchi questa sera.
Una favola da favela.
-Favola da favela. -Ora forse siamo solo.
Bossa nostra. Quanto ci costa.
Vederci per strada e fare finta di niente.
Chi non ama si perde.
È stato un attimo nel traffico, una goccia nell'Atlantico ormai. Siamo lontani nello stesso letto.
Bossa nostra.
C'è della musica in questo silenzio.
Bossa nostra.
-Solo nostra.
-Te, te, te, te, te, te, re, te, te, te, te, te.
Перевод текста на русский
Я уже давно смешиваю улыбку со слезами.
Если ты не играешь, я не пою. Прожить жизнь без тебя.
Как темно, как больно, как ностальгично. Небо в номере — это тот отель в Баии.
-В Баии.
-Но ты объясняешь мне любовь так, словно это песня на иностранном языке, фавелская сказка.
- Фавелская сказка. -Теперь, возможно, мы просто наш Босса.
И люди, которые проходят мимо, на самом деле не знают, сколько нам стоит видеть друг друга на улице и делать вид, что ничего не произошло. Тот, кто не любит, теряется.
Это был момент пробки, теперь падение в Атлантику.
-Ты, ты, ты, ты.
-Я давно смешиваю кашасу с белым.
Я хотел бы потанцевать, но ты устал.
Проживи жизнь со мной, представь со мной желание и безумие.
Ты живешь в стереотипном доме, и я не чувствую, что он мой.
Но ты объясняешь мне любовь так, словно это песня на иностранном языке, фавелская сказка.
- Фавелская сказка. -Теперь, возможно, мы просто наш Босса.
И люди, которые проходят мимо, на самом деле не знают, сколько нам стоит видеть друг друга на улице и делать вид, что ничего не произошло. Тот, кто не любит, теряется.
Это был момент пробки, теперь падение в Атлантику.
Мы далеко в одной постели. Наш босс.
В этой тишине есть музыка.
Наш босс.
Жизнь сблизит нас.
Я сделаю вид, что не встретил тебя в баре, но я буду знать, что ты пьешь, что ты ищешь этим вечером.
Сказка из фавелы.
- Фавелская сказка. -Теперь, возможно, мы одни.
Наш босс. Сколько это нам стоит.
Видеть друг друга на улице и делать вид, что ничего не произошло.
Тот, кто не любит, теряется.
Это был момент пробки, теперь падение в Атлантику. Мы далеко в одной постели.
Наш босс.
В этой тишине есть музыка.
Наш босс.
-Только наш.
-Ты, ты, ты, ты, ты, ты, король, ты, ты, ты, ты, ты.