Другие песни от JKT48
Описание
Аранжировщик записи, Композитор: ОзаШин
Мастеринг-инженер, инженер по сведению: REDSHiFT
Автор текста: Акимото Ясуси
Переводчик: JKT48
Текст и перевод песни
Оригинал
Bukan maksudku seperti itu. Kuyakin itu hanyalah daku.
Tiup angin yang berhembus, melewati ruang-ruang hatiku.
Sedikitpun kau tidak berubah. Ku ingin untuk mempercayainya.
Dengan handphone dalam tanganku, ku habiskan seluruh waktuku.
Apa pun itu yang ingin kubicarakan, berkurang dengan perlahan-lahan.
Namun tetap saja ketika bersama, selalu dapat kutemukan kebahagiaan.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan. Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat.
Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Lebih baik ada pertengkaran, 'tuk pula kita saling memahami.
Mungkin karena rasa tak nyaman, jadi kita pun menghindarinya.
Jika saja hari-hari itu kembali, tertawakan hal yang tak berarti. Bisakah beritahu hal yang telah berubah?
Dari kenangan foto berdua yang telah lama.
Bagaimanapun tetap cinta, bagaimanapun inginkannya. Suatu saat keseimbangan akan memudar.
Bukan maksudku tuk bersandar hingga bebanmu terasa berat.
Tak boleh kau ku sedikit ingin perhatianku.
Apakah yang kau mau? Maukah cinta tuk putus? Alasan apa pun aku tak inginkannya.
Dirikukah awalnya? Dirikukah sebabnya?
Jika tidak lagi dapat saling mencinta.
Ku tak memahami keberadaan kita.
Mungkin nanti saat ku dewasa. Masih bisakah kita mengabaikan saja?
Berpura-pura seperti biasa tetap bersama.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan.
Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat. Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Перевод текста на русский
Я не это имел в виду. Я уверен, что это только я.
Дуй ветер, который дует, в покои моего сердца.
Ты ни капельки не изменился. Я хочу в это поверить.
С мобильным телефоном в руке я провожу все свое время.
О чем бы я ни хотел поговорить, оно постепенно уменьшалось.
Но все равно, когда мы вместе, я всегда могу обрести счастье.
На самом деле, это очень близко, но кажется, что далеко. Есть что-то, чего мы с тобой не видим.
Даже если я протяну руку, я все равно не смогу до тебя дотянуться.
Тепло казалось далеким и очень горячим. Насколько это хорошо? Нужно ли разделяться?
Я не хочу никаких ответов. Должен ли я сказать? Это прощание?
Откуда мы отдаляемся друг от друга?
Лучше поругаться, чтобы мы могли понять друг друга.
Может быть, потому, что это неудобно, поэтому мы избегаем этого.
Если бы только вернулись те дни, когда мы смеялись над бессмысленными вещами. Можете ли вы сказать мне, что изменилось?
Из старых фотовоспоминаний о вас двоих.
Однако ты все равно любишь, как бы ты этого ни хотел. Однажды баланс исчезнет.
Я не собираюсь опираться на тебя до тех пор, пока твое бремя не станет тяжелым.
Ты не можешь позволить себе хотеть немного моего внимания.
Что ты хочешь? Хочешь, чтобы любовь рассталась? Какой бы ни была причина, я этого не хочу.
Это был я сначала? Вот почему?
Если мы больше не сможем любить друг друга.
Я не понимаю нашего существования.
Может быть, позже, когда я вырасту. Можем ли мы все еще просто игнорировать это?
Притворяясь, как обычно, остаемся вместе.
На самом деле, это очень близко, но кажется, что далеко.
Есть что-то, чего мы с тобой не видим. Даже если я протяну руку, я все равно не смогу до тебя дотянуться.
Тепло казалось далеким и очень горячим. Насколько это хорошо? Нужно ли разделяться?
Я не хочу никаких ответов. Должен ли я сказать? Это прощание?
Откуда мы отдаляемся друг от друга?