Другие треки от Apsilon
Описание
Продюсер, Композитор Автор текста: Арман
Продюсер, композитор: Ральф Хайдель
Композитор, Продюсер: Баззазиан
Композитор, автор текста, продюсер: Валентин Хансен
Инженер по сведению: Дэвид Тобиас
Мастеринг-инженер: Лекс Барки
Автор текста: Апсилон
Текст и перевод песни
Оригинал
Vierter April zweitausendsechs.
Ich werd' neun Jahre alt jetzt.
Bald ist WM, ja, bald ist WM. Schlägerei auf Schulhof wegen Panini-Stickerheft.
Sucuk grillen im Innenhof. Ja, ich bin ein Kanak.
Doch ich will ein weißes Trikot und zwar das von Ballack.
Viele schöne Flaggen, ja, die Welt zu Gast bei Freunden.
Für einen Sommer alle glücklich, alle sind jetzt Deutsche.
Vierter April zweitausendsechs.
Ich bin neun Jahre alt jetzt.
Ich puste neun Flammen aus, darf mein Ballack-Trikot tragen.
Mein Baba macht den Fernseher an am Abend und nachdem der Sprecher meint, dass die
Weltmeisterschaft bald startet, wird er ein bisschen ernster in der Sprache und er sagt: „Zwei Kugeln in den Kopf, der Tote hatte schwarze Haare.
Noch ein Dönermord, die Kripo ist gerade am Fahren.
Türkenmafia, Kurdenmafia glauben die Beamten. Drei Kinder ohne Vater, die Familie wird befragt. “ Mein
Baba drückt den Knopf, schüttelt den Kopf. Er sagt: „Geburtstagskind, Zeit zu schlafen.
Arda, komm. “ WM-Start zweitausendsechs.
Philipp Lahm, oben rechtes Eck.
Fanmeile, ganz Berlin liegt sich in den Armen.
Ich bin mit meinem Baba auch da, in der Hand 'ne kleine Fahne. Im Auto auf der Rückfahrt hör' ich von der Straße
Jubel.
Doch mein Baba guckt komisch und kurbelt das Fenster zu, denn im Radio reden sie von einem Trauermarsch in Dortmund, weil vor Kurzem kam der neunte
Ausländer bei 'nem Mord um.
If I lose it all, I wanna be the last.
I wanna feel the rush of love.
Zwanzig fünfundzwanzig, irgendwo im Süden. Wieder mal ein Auftritt auf irgendeiner Bühne.
Ich geh gerade runter, Applaus geht zu Ende.
Seh' 'ne Frau, kommt auf mich zugelaufen aus der Menge.
Sie hat schwarze Haare, schüttelt lächelnd meine Hand.
Sagt, es wär ihr peinlich, weil wir kennen uns ja nicht mal, aber meine Lieder geben ihr manchmal Halt. Dieses Land und die Menschen findet sie oft ziemlich kalt.
Sie sagt, dass ich nicht aufhören darf, solche Songs zu schreiben. Auch wenn der
Erfolg kommt und die Goldenen und die Preise.
Auch wenn jetzt blonde Kids stehen, erste Reihe.
Solang ich drüber schreib, fühlt sie sich nicht damit alleine.
Sie lächelt wieder, doch diesmal fehlt der Glanz in ihren Augen. Ich gucke in kaputte Diamanten.
Sie sagt: „Okay, genug. “ Sie will mich ja nicht stören. Ich sei bestimmt müde.
Außerdem hat sie gehört, heute sei mein Geburtstag.
Alles Gute.
Was für ein Zufall. Ha, was für ein Zufall.
Genau auf den Tag vor fast zwanzig Jahren kam sie nach Hause und ihr Vater war nicht da, weil ein Nazi mit 'ner Waffe nahm ihren Baba leider weg. Das war damals, vierter April zweitausendsechs.
Перевод текста на русский
Четвертое апреля две тысячи шестого года.
Мне сейчас девять лет.
Скоро чемпионат мира, да, скоро чемпионат мира. Драка на школьном дворе из-за книжки с наклейками Panini.
Жарка сукук во дворе. Да, я канак.
Но я хочу белую майку и футболку Баллака.
Много красивых флагов, да, весь мир в гостях у друзей.
Все рады одному лету, все теперь немцы.
Четвертое апреля две тысячи шестого года.
Мне сейчас девять лет.
Я задую девять огней и смогу надеть футболку Баллака.
Мой Баба вечером включает телевизор и после того, как оратор говорит, что
Скоро начнется чемпионат мира, его язык становится немного серьезнее, и он говорит: «Две пули в голову, у мертвеца были черные волосы.
Еще одно убийство с шашлыком, сейчас в движении полиция.
Чиновники считают, что существует турецкая мафия и курдская мафия. Трое детей без отца, семья допрошена. «Мой
Баба нажимает кнопку и качает головой. Он говорит: «Именинник, пора спать.
Арда, иди. «Чемпионат мира стартует в две тысячи шестом году.
Филипп Лам, верхний правый угол.
Фан-миля, весь Берлин в объятиях друг друга.
Я тоже там со своим Бабой, с флажком в руке. В машине на обратном пути слышу шум с улицы
Ура.
Но моя баба выглядит странно и закатывает окно, потому что по радио говорят о траурном марше в Дортмунде, потому что недавно прошел девятый марш.
Иностранцы убиты в результате убийства.
Если я потеряю все это, я хочу быть последним.
Я хочу почувствовать прилив любви.
Двадцать двадцать пять, где-то на юге. Очередное выступление на какой-то сцене.
Я просто спускаюсь вниз, аплодисменты заканчиваются.
Я вижу женщину, бегущую ко мне из толпы.
У нее черные волосы, и она с улыбкой пожимает мне руку.
Говорит, что ей неловко, потому что мы даже не знакомы, но мои песни иногда ее поддерживают. Она часто находит эту страну и ее жителей довольно холодными.
Она говорит, что я не могу перестать писать такие песни. Даже если
Успех приходит, а также золото и призы.
Даже если сейчас стоят белокурые дети в первом ряду.
Пока я пишу об этом, она не чувствует себя одинокой.
Она снова улыбается, но на этот раз в ее глазах нет блеска. Я смотрю на разбитые бриллианты.
Она говорит: «Ладно, хватит». Она не хочет меня беспокоить. Я определенно устал.
Еще она услышала, что сегодня у меня день рождения.
Всего наилучшего.
Какое совпадение. Ха, какое совпадение.
Почти двадцать лет назад она пришла домой, а ее отца там не было, потому что нацист с пистолетом, к сожалению, забрал ее Бабу. Это было тогда, четвертого апреля две тысячи шестого года.