Описание
Песня, которая пахнет костром, бензином от старого пикапа и пирогом, вынутым из духовки на крыльце. Тут не ностальгия, а скорее попытка нащупать землю под ногами - ту самую, где взрослые не боялись здороваться, дети играли до темноты, а слово «обещаю» не нуждалось в подтверждении смс-кодом.
Каждая строчка - как пожелтевшая фотография, которую нашёл в ящике с рождественскими игрушками. Не для того, чтобы всплакнуть, а чтобы вспомнить, что простота - это не упрощение, а свобода не усложнять.
И если вдруг всё вокруг кажется немного слишком... эта песня - как кнопка «назад». Не отменяет реальность, но даёт выдохнуть. Под гитару, конечно.
Текст и перевод песни
Оригинал
When a man was a man and his word was true
And your problems could be fixed with a beer or two
There wasn't so much hate on the nightly news
Yeah, lately I've been thinkin' that we could use, a little more
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, when you waved to a stranger and your neighbour was a friend
And a deal would be done with the shake of a hand
And a bonfire night was a weekend's plan
Oh, lately I've been wishin' we could go back then
Oh, back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, let's take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, I'm just looking for a world where my kids
Can grow up wild and free, like I did
Back, back in the day
Oh, back in the day
Man, I wish I could go
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, take me back
Hey, hey
Hey, take me back
Yeah, take me back
Перевод текста на русский
Когда мужчина был мужчиной, и слово его было правдой
И проблемы можно было решить пивом или двумя
В вечерних новостях не было столько ненависти
Да, в последнее время я думаю, что нам бы пригодилось, немного больше
Назад, назад, в те дни
Когда мир не казался таким сумасшедшим
Я просто пытаюсь сказать
Некоторые вещи не нуждаются в изменениях
С моей точки зрения, это не работает
Все страдают, думаю, пора повернуть
Назад, назад, в те дни
О, когда ты махал незнакомцу, а сосед был другом
И сделка заключалась рукопожатием
А вечер у костра был планом на выходные
О, в последнее время я желаю, чтобы мы могли вернуться тогда
О, назад, назад, в те дни
Когда мир не казался таким сумасшедшим
Я просто пытаюсь сказать
Некоторые вещи не нуждаются в изменениях
С моей точки зрения, это не работает
Все страдают, думаю, пора повернуть
Назад, назад, в те дни
О, вернем это
(Назад, назад, в те дни...)
О, вернем это
(Назад, назад, в те дни...)
О, я просто ищу мир, где мои дети
Смогут вырасти дикими и свободными, как я
Назад, назад, в те дни
О, назад, в те дни
Черт, как я хочу вернуться
Назад, назад, в те дни
Когда мир не казался таким сумасшедшим
Я просто пытаюсь сказать
Некоторые вещи не нуждаются в изменениях
С моей точки зрения, это не работает
Все страдают, думаю, пора повернуть
Назад, назад, в те дни
О, верни меня
Эй, эй
Эй, верни меня
Да, верни меня