Другие треки от Sarah Janneh
Описание
Вокал: Сара Джанне
Композитор и автор текста: Сара Джанне
Автор песен: Сара Джанне
Композитор: Сара Джанне
Композитор: Ян ван Эрд
Автор песен: Ян ван Эрд
Композитор: Ян ван Эрд
Продюсер: Ян ван Эрд
Сопродюсер: НИТЭ
Композитор: Зимме Воутерс
Автор песен: Симме Воутерс
Композитор: Зимме Воутерс
Текст и перевод песни
Оригинал
Er komt een dag, dan lig ik smeltend op de grond.
Hersendood en al gedeeltelijk ontbonden.
Ik word gevonden door een buurman die lucht kreeg van mijn sterven door een steeds grotere stapel aan nietszeggende post.
Voornamelijk belasting, elektra en pensioen. Een paar pogingen om mij te abonneren.
Pas toen het trappenhuis zich vulde met de geur van mijn bederven, drong het tot hem door dat ik daar lag te composteren.
De buurman wist aanvankelijk niet goed wat hij moest doen.
Besloot mijn dood zo lang als mogelijk te negeren.
Hij heeft uiteindelijk een week of twee de dagen lopen tellen alvorens de politie bij mij aan te laten bellen.
In totaal heb ik drie maanden daar gelegen.
Niemand die me kwijt was, niemand die me miste.
Op het einde was mijn leven onvoltooid verleden tijd.
Toen die op was, was ik eenzaam.
Ik lag vergeten en verspreid op het tapijt te wachten op de dag dat ik gevonden word.
Ik zal mijn eigen dood gelukkig niet beleven.
Dat wrede lot blijft mij bespaard.
Dus of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat.
Het me voor te kunnen stellen. Zolang ik niet ben overleden, zal ik angstig voortbestaan.
Ik zal mijn heden overleven en mijn toekomst ondergaan.
Stel ik ben al op de helft, dan heb ik nog dertig jaar. Slechts een deel daarvan omringd door nabestaanden.
Laat ons zeggen honderdtachtig goede maanden.
Maar het overige deel, dat zijn zevenhonderd weken.
Zeven zoveel dagen en evenzoveel nachten die ik zal slijten in paniek die ik onrustig af zal wachten.
Nog maar één miljard seconden tot de dag waarop ik word gevonden.
Dus ik zal eten met mijn vrienden. Ik zal slapen met geliefden.
Ik zal dansen met toeristen. Ik zal drinken met de rest.
Maar welk feest ik ook bezoek, in welke hoes ik ook berust.
Altijd ergens onderbewust als een steentje in mijn schoen, als een achtergrond orkest. Steeds hetzelfde visioen.
Het stille halve weten dat een kleine kans bestaat dat mijn vrienden mij vergeten.
Dat de liefde mij verlaat.
Mijn leven is nog bezig en tegelijkertijd voorbij.
Geen oneindigheid, zo kort als één die eindigt op de dag dat ik gevonden word.
Tot op de dag waarop ik weet dat jij zal blijven.
Waarop ik niet meer bang zal zijn voor dagen die nog volgen. Voor dingen die nog komen.
Omdat ik weet dat jij er bent.
En of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat. Het me voor te kunnen stellen.
Als alles waar is waar je zelf in gelooft, zal ik mijn hart niet meer bewaken met mijn hoofd.
Op het onbepaald moment waarop de dingen blijven duren, zal ik wachten.
Alle uren op de dag dat ik gevonden word.
Перевод текста на русский
Однажды я растаю на земле.
Мозг мертв и уже частично разложился.
Меня нашел сосед, который узнал о моей смерти через постоянно растущую кучу бессмысленной почты.
В основном налоги, электричество и пенсии. Несколько попыток подписаться.
И только когда лестничный пролет наполнился запахом моего разложения, он понял, что я там компостирую.
Сосед сначала не знал, что делать.
Решил игнорировать мою смерть как можно дольше.
В конце концов он считал дни в течение недели или двух, прежде чем полиция постучала в мою дверь.
Я был там в общей сложности три месяца.
Никто не потерял меня, никто не скучал по мне.
В конце концов, моя жизнь осталась незавершенной.
Когда он закончился, мне было одиноко.
Я лежал забытый и разбросанный по ковру, ожидая того дня, когда меня найдут.
К счастью, я не переживу собственную смерть.
Я избавлен от этой жестокой участи.
Так работает ли это таким образом?
Это немного сложно предсказать, но мысли достаточно.
Чтобы иметь возможность это представить. Пока я не умру, я буду продолжать жить в страхе.
Я переживу свое настоящее и выдержу свое будущее.
Предположим, я уже прошёл половину пути, тогда у меня ещё есть тридцать лет. Лишь некоторые из них окружены родственниками.
Скажем, сто восемьдесят хороших месяцев.
А остальное — семьсот седьмин.
Семь столько же дней и столько же ночей, которые я проведу в панике, что буду с тревогой ждать.
Всего один миллиард секунд до того дня, когда меня найдут.
Так что я поем с друзьями. Я буду спать с близкими.
Я буду танцевать с туристами. Я выпью вместе с остальными.
Но какую бы вечеринку я ни посетил, какое бы прикрытие я ни принял.
Всегда где-то подсознательно, как камешек в ботинке, как фоновый оркестр. Одно и то же видение снова и снова.
Молчаливое полузнание, что есть небольшой шанс, что мои друзья меня забудут.
Эта любовь покидает меня.
Моя жизнь все еще продолжается и в то же время продолжается.
Не бесконечность, а короткая, как та, которая заканчивается в тот день, когда меня найдут.
До того дня, когда я узнаю, что ты останешься.
После этого я больше не буду бояться грядущих дней. Для будущих событий.
Потому что я знаю, что ты здесь.
И работает ли это таким образом?
Это немного сложно предсказать, но мысли достаточно. Чтобы иметь возможность это представить.
Если все, во что ты веришь, правда, я больше не буду охранять свое сердце головой.
Я подожду неопределенного момента, когда все будет продолжаться.
В любое время дня меня можно найти.