Другие треки от SHAUN
Описание
Песня - как портал в ту самую игру, которую когда-то включали «на пять минут», а вышли - через несколько лет взрослее. Только теперь вместо пикселей - рефлексия, вместо багов - воспоминания, а вместо конца уровня - осознание, что «всё было по-настоящему».
Здесь нет чёткой границы между миром на экране и тем, что в сердце. Потому что в обоих случаях были друзья, чаты до рассвета, драконы (разных форм) и ощущение, что вместе можно вообще всё. Даже летать, если чуть-чуть разогнаться.
Трек будто напоминает: взросление - это не сброс. Это апгрейд. А сохранения - всё ещё где-то здесь, в памяти. Или в плейлисте.
Текст и перевод песни
Оригинал
화면 속 세상은
그저 한 상인 줄로만 알았던 예전의 나나
상상도 못했던 전부 눈에 담고
두 발로 밟은 다른 세계
캄한 첫 길 지나
붉은 용암을 건너
다음 여기엔 또 뭐가 있을까
걸어도 걸어도 끝이 없는 이 땅의 끝에서
만날 수 있는 건 네 목소리
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
아득한 어둠 사이로 태양이 떠오르면
길었던 밤은 흐려지고
만약 모든 걸 떨어뜨리고
잃어도 괜찮아
처음부터라도 할 수 있으니까
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불가능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
끝도 없이 떨어지고
다음은 세상의 끝자락
허공을 가르는 거대한 용이
내 손을 잡아
끝없는 선과 면 그 위에
너와 선다면
어디에 의미 없는 생각이 있을까
정육면체로 가득한
불가능이 없는 세상에서
모두 할 수 있어
너와 함께라면
저기 눈앞에 펼쳐진
끝없는 점과 선과 함께라
모든 것을 이루어낸 거야
올라가는 그들과
아직도 두근대는 신난 소리
절대 끝나지 않아
우리의 세상은
영원히 계속
이곳에 남아 있을 테니까
Перевод текста на русский
Мир на экране —
Я, который прежде думал, что это лишь выдумка.
Всё, что я и представить не мог, теперь перед моими глазами.
Другой мир, который я ощутил на своих двух ногах.
Пройдя тёмный первый путь,
Пересекая красную лаву.
Что же будет здесь дальше?
На краю этой земли, бесконечной, сколько бы ни шёл,
Встретить могу лишь твой голос.
На бесчисленных точках, линиях и плоскостях, если рядом со мной будешь ты,
Будет ли хоть один бессмысленный миг?
В мире, полном кубов, где нет свободы,
Я теперь могу летать.
Даже если все мы разные, в конечном счёте мы одно.
Когда солнце взойдёт сквозь далёкую тьму,
Длинная ночь рассеется.
И даже если я всё отпущу
И всё потеряю — это не страшно.
Ведь я смогу начать всё сначала.
На бесчисленных точках, линиях и плоскостях, если рядом со мной будешь ты,
Будет ли хоть один бессмысленный миг?
В мире, полном кубов, где нет свободы,
Я теперь могу летать.
Даже если все мы разные, в конечном счёте мы одно.
Бесконечно падая,
Следующее — край света.
Гигантский дракон, рассекающий воздух,
Держит меня за руку.
На бесчисленных линиях и плоскостях,
Если я встану рядом с тобой,
Будет ли хоть одна бессмысленная мысль?
В мире, полном кубов,
Где нет ничего невозможного,
Я могу сделать всё.
Если я с тобой,
С этими бесконечными точками и линиями, что расстилаются прямо передо мной,
Я достиг всего.
С теми, кто поднимается вверх,
И ещё волнующими, радостными звуками.
Это никогда не закончится.
Наш мир
Будет вечно продолжаться,
Оставаясь здесь.