Описание
Это вроде бы про дружбу. Или нет. Про любовь? Почти. Про что-то между "всё понятно" и "что вообще происходит", когда от одной только улыбки хочется одновременно смеяться, рыдать, кричать в подушку и есть мороженое ложкой прямо из коробки.
Трек - как голосовые в три ночи, которые не отправляешь. Про то, как сто раз убеждаешь себя, что "всё под контролем", и сто первый - снова ревёшь в машине под чей-то плейлист. Про ревность к «новой», которую ненавидишь заранее, но боишься полюбить - потому что вдруг и правда хорошая.
Честная, драматичная и абсолютно живущая на нерве песня. Почти трагикомедия про тех, кто «просто друзья». Но с припевом, от которого снова хочется... ну, вы поняли - миллион раз.
Текст и перевод песни
Оригинал
I thought we were best friends
Hanging out like every weekend
I been fighting all my feelings
But i jumped into the deep end
And now I’m parked outside crying in my car
Wondering why the hell I’m falling apart
Yeah it’s a head spin,
I thought we were best friends
Thought we were best friend
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
I wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
I wanna die a million times
A million times
I heard about the new girl
Is she really like your whole world
Cos I think I wanna kill her
But i’m scared i’m gonna like her
And now i’m parked outside and it hit’s my heart
It hits my heart
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
i wanna die a million times
One, when you talk oh so sweet
Two, when you get what I mean
Three, when you come close to me
I wanna die a million times
Four, the stupid things you do
Five, the jokes I hate them too
Six, your eyes they tell the truth
I wanna die a million times
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
I wanna die a million times
Ohh a million times
I wanna die a million times
A million times
A million times
Перевод текста на русский
Я думала, мы лучшие друзья
Встречались каждые выходные
Я боролась со всеми своими чувствами
Но бросилась в омут с головой
И теперь я стою, плача в машине
Думая, какого черта я разваливаюсь
Да, это головокружение
Я думала, мы лучшие друзья
Думала, мы лучшие друзья
О, каждый раз, когда мы смеемся, мне хочется плакать
Каждый раз, когда хорошо, я спрашиваю себя, почему
Каждый раз, когда я говорю, что всё в порядке
Я хочу умереть миллион раз
Все знают, ты должен быть моим
Возможно, мир, в котором они правы
Просто очередная история моей жизни
Я хочу умереть миллион раз
Миллион раз
Я слышала про новую девушку
Она для тебя целый мир?
Потому что я думаю, я хочу её убить
Но боюсь, что она мне понравится
И теперь я стою, и это бьет по сердцу
Это бьет по сердцу
О, каждый раз, когда мы смеемся, мне хочется плакать
Каждый раз, когда хорошо, я спрашиваю себя, почему
Каждый раз, когда я говорю, что всё в порядке
Я хочу умереть миллион раз
Все знают, ты должен быть моим
Возможно, мир, в котором они правы
Просто очередная история моей жизни
Я хочу умереть миллион раз
Миллион раз
Я хочу умереть миллион раз
Один, когда ты говоришь так сладко
Два, когда ты понимаешь, что я имею в виду
Три, когда ты подходишь ко мне
Я хочу умереть миллион раз
Четыре, глупые вещи, которые ты делаешь
Пять, шутки, я их тоже ненавижу
Шесть, твои глаза говорят правду
Я хочу умереть миллион раз
О, каждый раз, когда мы смеемся, мне хочется плакать
Каждый раз, когда хорошо, я спрашиваю себя, почему
Каждый раз, когда я говорю, что всё в порядке
Я хочу умереть миллион раз
Все знают, ты должен быть моим
Возможно, мир, в котором они правы
Просто очередная история моей жизни
Я хочу умереть миллион раз
Миллион раз
Я хочу умереть миллион раз
Ох, миллион раз
Я хочу умереть миллион раз
Миллион раз
Миллион раз