Другие треки от Simia
Описание
Дата выпуска: 19 июня 2003 г.
Текст и перевод песни
Оригинал
Maya s'en tape, p't-être la plus jolie d'la fête.
Ce soir, y a dix-sept gars qui lui ont déjà pris la tête. Si jamais elle te parle, c'est juste pour une cigarette.
Ça fait longtemps qu'elle s'est barrée, mais pour toi, y a tout qui s'arrête.
Elle connaît des gens célèbres, c'est pas tellement c'qui l'intéresse.
T'as beau lui offrir des verres, il en faudra plus pour qu'elle reste.
Veste en jean et pantalon, elle porte ses docs comme des talons.
La nuit s'allonge et elle danse comme si la boîte, c'était son salon.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant. Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
" Elle m'fait galérer pour voir si j'vaux l'coup.
J'lui ai dit : "Tu m'plais", elle m'a regardé et dit : "Merci beaucoup".
Hier soir, j'suis allé chez elle, sa coloc, elle était pas là. P'tit bisou, dîner aux chandelles, mais j'ai dormi sur le canap'.
Maya a l'cœur en pierre, c'est c'qu'elle me dit.
J'lui réponds : "T'as peur en vrai que le bonheur te rende belle.
" Et comme d'hab, elle disparaît, même pas l'temps d'se l'dire.
En plus, mes potes me disent : "Une de perdue, t'en fais pas, y en a dix pas. " Mais c'est pas vrai, c'est la seule qui m'donne l'air con.
J'pourrais faire n'importe quoi pour qu'elle me remarque, mais bon. . .
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans -qu'ça dure. " -Elle m'embrasse comme si c'était un crime.
Elle veut qu'on s'mente, même quand on s'tire la main.
J'lui dis qu'on s'aime, elle m'dit : "Tu t'fais des films.
" Mais ça fait six ans qu'elle doit s'en aller demain.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle -me parle.
-Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait -la fête quand c'est la fin du monde.
-On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures -d'avance.
-Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les -mecs comme toi, c'est pas mon truc.
-On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
Перевод текста на русский
Майе все равно, возможно, она самая красивая на вечеринке.
Сегодня вечером семнадцать парней уже отобрали его голову. Если она когда-нибудь и заговорит с тобой, то только ради сигареты.
Прошло много времени с тех пор, как она ушла, но для тебя все остановилось.
Она знакома с известными людьми, но это ее не интересует.
Сколько бы вы ни покупали ей выпивки, ей потребуется еще больше, чтобы остаться.
Джинсовая куртка и брюки, документы она носит как туфли на каблуках.
Ночь становится длиннее, и она танцует так, будто клуб — ее гостиная.
Майе все равно, нравится она нам или нет, ее словно обжигает, когда она со мной разговаривает.
Майю не заботит мода, она устраивает вечеринки, когда наступает конец света.
Мы встретились в гостях у подруги, я ее раньше никогда не видел. Сегодня вечером я стою перед его дверью с цветами и на два часа раньше.
Она сказала мне: «Ты слишком нежный, такие парни не по мне.
Нам не суждено было ладить, но это продолжается уже шесть лет.
«Она заставляет меня изо всех сил пытаться понять, стою ли я того.
Я ей сказал: «Ты мне нравишься», она посмотрела на меня и сказала: «Спасибо большое».
Вчера вечером я зашел к ней домой, к ее соседке по комнате, ее там не было. Маленький поцелуй, ужин при свечах, но я спал на диване.
У Майи каменное сердце, вот что она мне сказала.
Я ему отвечаю: «Ты вообще боишься, что счастье сделает тебя красивой.
«И, как обычно, она исчезает, даже не успев сказать это.
Плюс друзья мне говорят: «Один потерялся, не волнуйся, десяти нет». Но это неправда, это единственное, что заставляет меня выглядеть глупо.
Я мог сделать что угодно, чтобы она меня заметила, ну да ладно. . .
Майе все равно, нравится она нам или нет, ее словно обжигает, когда она со мной разговаривает.
Майю не заботит мода, она устраивает вечеринки, когда наступает конец света.
Мы встретились в гостях у подруги, я ее раньше никогда не видел.
Сегодня вечером я стою перед его дверью с цветами и на два часа раньше.
Она сказала мне: «Ты слишком нежный, такие парни не по мне.
Мы не созданы для того, чтобы ладить, но это продолжается уже шесть лет. "-Она целует меня так, будто это преступление.
Она хочет, чтобы мы лгали друг другу, даже когда тянем друг друга за руки.
Я ей говорю, что мы любим друг друга, она мне говорит: «Ты снимаешь фильмы.
«Но прошло шесть лет с тех пор, как ей пришлось уехать завтра.
Майе все равно, нравится она нам или нет, ее словно обжигает, когда она со мной разговаривает.
-Майя не заботится о том, чтобы быть модной, она веселится, когда наступает конец света.
-Мы встретились в доме подруги, я никогда ее раньше не видел.
Сегодня вечером я стою перед ее дверью с цветами и на два часа раньше.
-Она сказала мне: «Ты слишком нежный, такие парни не по мне.
- Нам не суждено было ладить, но это продолжается уже шесть лет.