Somethin’ Stupid (with Josh Homme) (From Norah Jones is Playing Along Podcast)
Другие треки от Norah Jones
Описание
Вокалистка, Продюсер: Нора Джонс
Продюсер, вокалист: Джош Хомм
Инженер звукозаписи: Томас Уоррен
Второй инженер звукозаписи: Дэнфорт Вебстер
Инженер по сведению: Джейми Лэндри
Мастеринг-инженер: Алекс ДеТурк
А&Р: Рэйчел Джонс
И администратор: Никки Янг
Композитор, автор текста: К. Карсон Паркс
Текст и перевод песни
Оригинал
I know I stand in line until you think you have the time to spend an evening with me.
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance you won't be leaving with me. Ah, yeah.
Then afterwards, we drop into a quiet little place and have a drink or two. Da, da, da, da.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
I can see it in your eyes that you despise the same old lies you heard the night before.
And though it's just a line to you, with me it's true, it never felt so right before. Yeah, felt is good.
I practice every day to find some clever lines to say to make the meaning come true.
Then I think I'll wait until the evening gets late and I'm alone with you.
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red, and oh, the night's so blue.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
Yeah!
Ooh.
The time is right, your perfume fills my head, and the stars get red, and oh, the night's so blue. Da, da, da, da.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
I love you.
I love you.
I love you.
Oh, that was fun.
-That was so fun! -That was so much fun.
I could-- that one I could just sing over, and over, and over, and over.
Me too!
Перевод текста на русский
Я знаю, что стою в очереди, пока ты не решишь, что у тебя есть время провести со мной вечер.
И если мы пойдем куда-нибудь потанцевать, я знаю, что есть шанс, что ты не уйдешь со мной. Ах, да.
Затем мы заходим в тихое местечко и выпиваем пару стаканчиков. Да, да, да, да.
А потом я все испорчу, сказав что-нибудь глупое, например: «Я люблю тебя».
Я вижу по твоим глазам, что ты презираешь ту же старую ложь, которую слышал накануне вечером.
И хотя для тебя это всего лишь строка, со мной это правда, никогда раньше это не казалось таким правильным. Да, фетр хороший.
Я тренируюсь каждый день, чтобы найти несколько умных строк, которые помогут воплотить смысл в реальность.
Тогда, думаю, подожду, пока вечер станет поздним и я останусь с тобой наедине.
Время пришло, твои духи наполняют мою голову, звезды становятся красными, и ох, ночь такая синяя.
А потом я все испорчу, сказав что-нибудь глупое, например: «Я люблю тебя».
Да!
Ох.
Время пришло, твои духи наполняют мою голову, звезды становятся красными, и ох, ночь такая синяя. Да, да, да, да.
А потом я все испорчу, сказав что-нибудь глупое, например: «Я люблю тебя».
Я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
О, это было весело.
-Это было так весело! -Это было так весело.
Я мог бы… эту песню я мог бы просто петь снова и снова, и снова, и снова.
Я тоже!