Описание
Аранжировщик записи: APAZZI
Аранжировщик записи: Аокури
Мастеринг-инженер, инженер по сведению: REDSHiFT
Автор текста: ЕГУ
Композитор: Акимото Ясуси.
Переводчик: JKT48
Текст и перевод песни
Оригинал
Suatu hari kusadari sebuah rasa.
Besarnya debar yang bergelora di dada.
Apakah hari ini apa nanti kau kan ada? Ku tak sabar mencarimu.
Meski mata bertemu, ku hanya dapat tersenyum.
Jika orang lain sadar akan hal itu, dalam sekejap saja skandal ini kan langsung terbuka.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
Saat bernyanyi di sebuah acara musik, dari balik kamera untukmu kusampaikan "I love you" lewat sebuah kedipan mata.
Dapatkah kau melihatnya?
Dalam kamar milikku, berharap kau hampir itu. Bisakah kita berjalan saling mendenggang?
Tapi paparazi kan selalu saja mencari celah.
Ku tak bisa berhenti jadi idola.
Kamu juga pasti memahami dengan keraguan yang t'lah kuterima. Tak mungkin ku mengecewakannya.
Jika diriku terlahir di waktu yang lain, aku ingin menjadi seorang gadis yang dapat memberi jiwa di hadapanmu Yuria.
Hal yang kuimpikan sedari dulu, hari-hari bernyanyi dan menari. Ingin kurasakan jatuh cinta yang sangatlah membara.
Tapi sepertinya Tuhan pun berkata ini belum waktunya.
Ku bahagia menjadi idola, di kelulusan ku kan mengungkapkannya.
Tentu hingga saatnya tiba, diriku tak boleh jatuh cinta.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
Перевод текста на русский
Однажды я осознал одно чувство.
Сила стуков в груди.
Ты будешь там сегодня или позже? Я не могу дождаться, чтобы найти тебя.
Хоть мои глаза и встретились, я не смог сдержать улыбку.
Если бы об этом знали другие люди, этот скандал был бы вмиг разоблачен.
Если бы я не был айдолом, я бы определенно мог выразить свои симпатии.
Как мне скрыть печаль, которую я только что почувствовал?
О, если бы у меня хватило смелости, я бы оставил все это позади, я не против.
Я прыгну со сцены и стану обычным человеком.
Когда я пою на музыкальном мероприятии, из-за камеры я подмигиваю вам: «Я люблю тебя».
Вы можете это видеть?
В комнате моей, надеюсь, ты почти это. Можем ли мы идти рядом друг с другом?
Но папарацци всегда ищут лазейки.
Я не могу перестать быть айдолом.
Вы также должны понять сомнения, которые я получил. Я не могу его разочаровать.
Если бы я родилась в другое время, я бы хотела быть девушкой, способной отдать душу перед тобой, Юрий.
То, о чем я мечтал давным-давно, во времена пения и танцев. Я хочу чувствовать глубокую любовь.
Но похоже, что Бог сказал, что еще не время.
Я счастлив быть айдолом, на выпускном я выскажу это.
Конечно, пока не придет время, я не смогу влюбиться.
Если бы я не был айдолом, я бы определенно мог выразить свои симпатии.
Как мне скрыть печаль, которую я только что почувствовал?
О, если бы у меня хватило смелости, я бы оставил все это позади, я не против.
Я прыгну со сцены и стану обычным человеком.