Текст и перевод песни
Оригинал
Yeah
Haha
This story about a girl I know
Yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark, wonder where you are
Are you thinking of me (You know)
When you're fading out?
Em said you could do anything that you set your mind on
It's crazy that it happened, my first tour had my mind blown
Time to do your meet-and-greet, the line's like a mile long
Go shake your hangover off and go put your smile on
Feelin' like Santa Claus in the mall, guess they like me
They wait in line to take a picture, come and stand by me
Just to be ushered away, we say, "Thank you," kindly
Summer 2010, the first time I met ****, yeah, uh
She said, "I know I don't have much time
But I've waited so long for this moment and there's something I have to do"
She lifted up her shirt and then she showed me her back tattoo
It's crazy when you see your own face starin' back at you
Understand you're a fan, but didn't know I meant that to you
I had that impact on you, ain't know how to react to you
You told me you loved me, so I repeated it back to you
Like what else could I say? I was so full of gratitude
Speechless and floored, ain't know I was that adored
Fast-forward two tours and twenty tattoos later, all about me
Now this means I'm forever attached to you
How the fuck did I become someone that these things would happen to? Yeah
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out? (Uh)
Well, please don't misinterpret, I hope to be understood
I appreciate your appreciation, it feels good
Promise that I won't forget you, I swear I won't turn my back on you
But as an empath, just try to think of the magnitude
Pressure livin' up to the way someone imagines you
You covered your whole body in tattoos about me
Mean, it's awesome what you did, but it's somethin' I didn't ask you to
And I'll feel the pressure forever, can't break free
But it's been two or three tours in a row that I ain't seen you
I'm like, "Where did you go?" I used to see you front row
What, you don't love me no more? Or has the time finally come
That G-Eazy somethin' we all knew one day you'd outgrow?
So if I broke your heart or hurt you, would you think I was heartless?
Or did you just move on and find a new favorite artist?
Or did I disappoint you? Was that last album garbage?
Regardless, I'll be with you 'til your body's a carcass, you know
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
If you fall in love with it, you better go run with it
But then you'll be stuck with it, your skin and your blood's in it
You poured your heart out and you poured all your guts in it
But what if you walk away, one day, you felt done with it?
You finish, love starts to diminish
But it's hard to relinquish it when it's part of your image
Should I try and reach out? Should I send this to you?
I mean, we love to be loved, but I think loneliness connected us too, yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
God
I'll be alright, I'll be, I'll be alright
Oh my God
Перевод текста на русский
Да
Хаха
Эта история про девушку, которую я знаю
Да
После захода солнца, интересно, где ты
Ты одинока, как я?
Катаешься по этим задворкам?
После захода солнца, интересно, где ты
Ты думаешь обо мне? (Ты знаешь)
Когда угасаешь?
Em сказала, что ты можешь сделать все, что задумаешь.
Сумасшествие, что это случилось, мой первый тур просто снес мне крышу.
Время для твоей встречи с фанатами, очередь как будто на милю.
Пойди, стряхни похмелье и надень свою улыбку.
Чувствую себя Санта-Клаусом в торговом центре, видимо, я им нравлюсь.
Они стоят в очереди, чтобы сфотографироваться, подходите, встаньте рядом со мной.
Их просто уводят, мы говорим: "Спасибо", любезно.
Лето 2010, я впервые встретил ****, да, угу.
Она сказала: "Я знаю, у меня не так много времени,
Но я так долго ждала этого момента, и есть кое-что, что я должна сделать".
Она подняла футболку, а потом показала мне татуировку на спине.
Сумасшествие, когда видишь свое собственное лицо, смотрящее на тебя.
Я понимаю, что ты фанат, но я не знал, что так много для тебя значу.
Я оказал на тебя такое влияние, я не знал, как на это реагировать.
Ты сказала, что любишь меня, и я повторил это в ответ.
Что еще я мог сказать? Я был полон благодарности.
Без слов и в полном шоке, я не знал, что меня так обожают.
Прошло два тура и двадцать татуировок позже, все обо мне.
Теперь это значит, что я навсегда связан с тобой.
Как, черт возьми, я стал кем-то, кому это может случиться? Да.
После захода солнца (После захода солнца), интересно, где ты (Где ты?)
Ты одинока, как я? (Ты тоже одинока?)
Катаешься по этим задворкам? (Угу)
После захода солнца (После захода солнца), интересно, где ты (Где ты?)
Ты думаешь обо мне?
Когда угасаешь? (Угу)
Что ж, пожалуйста, не поймите неправильно, я надеюсь, меня поймут.
Я ценю вашу признательность, это приятно.
Обещаю, что не забуду вас, клянусь, я не отвернусь от вас.
Но как эмпат, просто попытайтесь представить себе масштаб.
Давление жить в соответствии с тем, как кто-то вас себе представляет.
Ты покрыла все свое тело татуировками обо мне.
Серьезно, это здорово, что ты сделала, но я тебя об этом не просил.
И я буду чувствовать это давление вечно, не могу освободиться.
Но прошло уже два или три тура подряд, как я тебя не видел.
Я такой: "Куда ты делась?" Раньше я видел тебя в первом ряду.
Что, ты больше не любишь меня? Или пришло время,
Когда G-Eazy — это то, что мы все знали, что однажды ты перерастешь?
Так что, если я разбил твое сердце или причинил тебе боль, ты бы посчитала меня бесчувственным?
Или ты просто двинулась дальше и нашла нового любимого артиста?
Или я тебя разочаровал? Был ли последний альбом мусором?
Так или иначе, я буду с тобой, пока твое тело не станет трупом, знаешь.
После захода солнца (После захода солнца), интересно, где ты (Где ты?)
Ты одинока, как я? (Ты тоже одинока?)
Катаешься по этим задворкам? (Угу)
После захода солнца (После захода солнца), интересно, где ты (Где ты?)
Ты думаешь обо мне?
Когда угасаешь?
Если ты влюбишься в это, тебе лучше с этим уйти.
Но тогда ты застрянешь с этим, твоя кожа и твоя кровь в этом.
Ты излила свое сердце, и ты вложила в это все свои силы.
Но что, если ты уйдешь, однажды, ты почувствуешь, что тебе это надоело?
Ты заканчиваешь, любовь начинает угасать.
Но трудно отказаться от этого, когда это часть твоего образа.
Стоит ли мне попытаться связаться? Должен ли я отправить тебе это?
Я имею в виду, мы любим, когда нас любят, но я думаю, одиночество тоже нас связало, да.
После захода солнца, интересно, где ты.
Ты одинока, как я?
Катаешься по этим задворкам?
После захода солнца (После захода солнца), интересно, где ты (Где ты?)
Ты думаешь обо мне?
Когда угасаешь?
Боже
Со мной все будет хорошо, я буду, я буду в порядке.
Боже мой.
Другие треки от G-Eazy
Описание
Слава - это сначала вау, потом «ой», потом «а можно обратно?». Эта песня - будто ночной диалог с фантомом из прошлого тура: немного грусти, немного неловкости и тонна признательности, с которой не знаешь, что делать. Тут и странные татуировки с чужим лицом, и тёплое «спасибо», и лёгкая паника от мысли, что кто-то перестал любить. Потому что быть чьей-то легендой - тяжело, особенно если не был к этому готов.