Другие треки от Haindling
Описание
Композитор: Габриэль Форе.
Автор текста, продюсер: Ханс-Юрген Бюхнер
Продюсер: Роальд Рашнер
Инженер по микшированию: Маттиас Рукдешель
Текст и перевод песни
Оригинал
Das globale Dorf.
Stellen wir uns vor, die Menschheit ist ein Dorf mit hundert Einwohnern.
Dann würden nach heutigen Verhältnissen einundzwanzig Europäer, vierzehn Amerikaner, siebenundfünfzig Asiaten und acht Afrikaner in diesem Dorf wohnen.
Dreißig Bewohner wären Christen und weiß. Es gäbe zweiundfünfzig
Frauen, dreiunddreißig Bewohner wären Analphabeten und fünfzig hätten keine akzeptable Unterkunft und wären unterernährt.
Schlecht ernährt wären die meisten.
Es gäbe einen Akademiker, ein Bewohner würde gerade sterben und zwei kämen zur Welt.
Sechs Dorfbewohner besäßen sechzig Prozent des gesamten Reichtums und alle sechs wären US-Amerikaner.
Im globalen Dorf gibt es keinen Frieden. Die wenigen, die den gesamten Reichtum des
Dorfes für sich beanspruchen, sichern ihre Positionen durch zusätzliche Aufrüstung, kostspielige Sicherheitsmaßnahmen und Bestechung einiger Armer, um die Dorfbewohner gegenseitig auszuspielen.
Es liegen Zehnerpotenzen zwischen den Aufwendungen für die Zerstörung und denen für den Aufbau.
Перевод текста на русский
Глобальная деревня.
Давайте представим, что человечество — это деревня со ста жителями.
Тогда, по сегодняшним меркам, в этой деревне проживал бы двадцать один европейец, четырнадцать американцев, пятьдесят семь азиатов и восемь африканцев.
Тридцать жителей будут христианами и белыми. Их будет пятьдесят два
Женщины, тридцать три жителя будут неграмотными, а пятьдесят не будут иметь приемлемого жилья и будут недоедать.
Большинство людей будут плохо питаться.
Был бы академик, просто умер бы ординатор и родилось бы двое.
Шестеро жителей деревни владели шестьюдесятью процентами всего богатства, и все шестеро были американцами.
В глобальной деревне нет мира. Те немногие, кто обладает всем богатством
Заявив права на деревню, они закрепляют свои позиции с помощью дополнительного вооружения, дорогостоящих мер безопасности и подкупа нескольких бедняков, чтобы настроить жителей деревни друг против друга.
Между затратами на разрушение и затратами на строительство существует степень десяти.