Другие треки от Midnight Fusic
Описание
Как-то всё слишком хорошо начиналось - будто сцена из романтического фильма: взгляд, улыбка, ветер в волосах. Только в финальных титрах - не поцелуй, а попытка уговорить себя, что всё ещё не совсем кончено. Песня - как голос на грани: то ли шёпот, то ли крик о том, что любовь была, но оказалась временной арендой, не собственностью. Очень честный монолог, где вместо запятых - сдержанные вздохи, и вместо точки - новая попытка начать.
Текст и перевод песни
Оригинал
How long ago did you know
That you would say goodbye?
You gave me reasons to believe
But now I’m stuck between your lies
How many times did I
Convince myself to
Try and try again
You came into my life and turned it upside down,
I guess it wouldn't kill for you to love again,
How could I be honest to myself right now
I guess it wouldn't hurt for me to try again.
Here goes the age old story,
“Our love was temporary”
You gave it up and now I’m lost again
I wish it could’ve worked but now I know
That I can’t hold on to something that
Reminds me of the past
I know I don’t say too much
Don’t forget that nothing lasts
You came into my life and turned it upside down
I guess it wouldn't kill for you to love again
How could I be honest to myself right now?
I guess it wouldn't hurt for me to try again
You came into my life and now I’m wanting more
I guess it wouldn’t kill for you to love again
A grip of reality knocking at my door
I guess I’ll never see it in the upside down
How many times did I
Convince myself to
Try and try and try
And try again
Перевод текста на русский
Как давно ты знала,
Что ты скажешь "прощай"?
Ты дала мне поводы верить,
Но теперь я застрял между твоей ложью.
Сколько раз я
Убеждал себя, чтобы
Пробовать и пробовать снова?
Ты вошла в мою жизнь и перевернула все вверх дном,
Я думаю, тебе бы не помешало полюбить снова,
Как я могу быть честен с собой прямо сейчас?
Я думаю, мне бы не помешало попробовать снова.
Вот старая история:
«Наша любовь была временной».
Ты сдалась, и теперь я снова потерян.
Я хотел, чтобы получилось, но теперь я знаю,
Что я не могу держаться за то, что
Напоминает мне о прошлом.
Я знаю, что не говорю слишком много,
Не забывай, что ничто не вечно.
Ты вошла в мою жизнь и перевернула все вверх дном,
Я думаю, тебе бы не помешало полюбить снова,
Как я могу быть честен с собой прямо сейчас?
Я думаю, мне бы не помешало попробовать снова.
Ты вошла в мою жизнь, и теперь я хочу большего,
Я думаю, тебе бы не помешало полюбить снова,
Прикосновение реальности стучится в мою дверь,
Я думаю, я никогда не увижу это в перевернутом мире.
Сколько раз я
Убеждал себя, чтобы
Пробовать и пробовать и пробовать
И пробовать снова?