Другие треки от Jaap Reesema
Описание
Вокал: Яап Рисема
Продюсер: Йорен ван дер Вурт
Композитор, автор текста: Гатто Панцери
Композитор, автор текста: Мауро Менгали
Композитор, автор текста: Валерио Зелли
Текст и перевод песни
Оригинал
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
Перевод текста на русский
я отсюда
Из страны чуркисов, сейбосов и чалчалов
я отсюда
Из страны ягнят, гуанако и коз
я отсюда
Где сходятся трели чунукос и вайпитос
я отсюда
Из этой забытой земли, которая появляется на какой-то карте
я здесь
Спрашиваем цветы на языке птиц.
Где воробьи рассказывают о изобилии несправедливости
Я отсюда, только что отсюда
Из этой страны земли и соли
Кажется, что Бог в этом не замешан
Потому что я нашел своих грустных людей истекающими кровью на солнце
я отсюда
Где черное золото усиливает беспокойство незнакомцев
я отсюда
Где моя плодородная земля не кормит своих аборигенов
я отсюда
Где ты поешь и сосу, чтобы забыть обиды
Я отсюда, из Латинской Америки
Моя земля, что с тростью, что без нее
Кажется, это всегда так
Под ногами пушки или короля
Это моя земля, моя бедная земля
Все еще пленник, я остаюсь здесь
Кричать, помогать, побеждать
Чтоб не забыть отца Солнца, инку Тупака
Не забыть, не забыть
Не забыть, не забыть
Чтобы не забыть