かすかなはな - Kasuka na Hana - (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)
Другие треки от Tatsuya Kitani
Другие треки от BABYMETAL
Описание
Касука на Хана (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2) · Тацуя Китани · BABYMETAL
Касука на Хана (тема ОП «Адский рай: Дзигокураку, 2 сезон»)
Ассоциированный исполнитель: Тацуя Китани с участием. БЭБИМЕТАЛ
Композитор, ассоциированный исполнитель, вокал, аранжировщик, автор текста: Тацуя Китани
Барабаны: сато сё
Вокал, ассоциированный исполнитель: BABYMETAL
Инженер по сведению: Норикацу Теруучи
Текст и перевод песни
Оригинал
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
自分を傷つけるばかりで
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
弱さを認められないから
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
寂しさに見覚えがありました それは君の形をしていました
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
どうして僕はこの日々を続けるんだろう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
Перевод текста на русский
Одинокий слабый цветок расцвел, и никто этого не заметил.
Его нельзя было назвать огненно-красным, но у него была тихая вспышка красного.
Прошлое, которое тянет меня за собой, уже давно останавливает меня.
Если я пресеку это колебание, смогу ли я когда-нибудь расцвести рядом с тобой?
Неужели будущее ускользает из моих рук — наказание за то, что я сделал неправильно?
я просто причиняю себе вред
Даже скромные радости колеблются
Я хочу прекратить это уже
Цветы цвели достойно, и одно это меня радовало.
Я хотел бы защитить только это одно колесо
Я хотел быть сильным, но накапливал слабость, от которой отказался.
Я не могу избавиться от колебаний, стать собой, пока я потерян.
Как крепкие корни в почве, как эфемерное покачивание на ветру.
Медленно распутываясь
Одинокий слабый цветок расцвел, и никто этого не заметил.
Хоть я и был привязан к месту своего рождения, я мог раскачиваться свободнее, чем кто-либо другой.
Мне приходится нести прошлое, которое тянет меня в завтра.
Переходя туда и обратно между небытием и всем, я чувствовал себя там.
Потому что я не могу признать свою слабость
Сильное, непоколебимое сердце, которое легко сломать
В одиночестве было что-то знакомое, оно имело форму тебя.
Дни мечтаний, которые просто проходят
Хоть я и живу, как будто разбрасываясь, без чувства спокойствия, я ничем не удовлетворен.
Почему я продолжаю в эти дни?
Я хочу прекратить это уже
Цветы цвели достойно, и одно это меня радовало.
Я хотел бы защитить только это одно колесо
Я хотел быть сильным, но накапливал слабость, от которой отказался.
Я не могу избавиться от колебаний, стать собой, пока я потерян.
Как крепкие корни в почве, как эфемерное покачивание на ветру.
Медленно распутываясь