Другие треки от Ray Sepúlveda
Описание
Это как если бы чувства включились раньше головы. Пока одни лепили мечты, другие уже делали выбор - просто в другую сторону. И получилось неловко: вместо романтической истории - монолог разбитого человека с сердцем, полным чужих планов.
Всё здесь на «sin saber»: без предупреждения, без намёков, без права на возврат. Такая любовь, которая кажется взаимной - до финальных титров. А потом внезапно выясняется, что весь этот фильм был не твоим. Просто попал в кадр случайно.
Но всё равно звучит нежно. Даже обида тут - не злая, а растерянная. Потому что когда мечтаешь всерьёз, просыпаться особенно больно.
Текст и перевод песни
Оригинал
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber que no podías amarme
Sólo me puse a soñar sin saber
Sin saber, eran felices mis sueños
Porque me hice tu dueño, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber, fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Todo fué un sueño, me hice tu dueño
Todo ocurrió sin saber
Sin saber, ay, sin saber
Pero que cosas tiene la vida
Yo enamorado de ti, tu enamorada de él
Sin saber, ay, sin saber
Sin yo saberlo ni ser tan tuyo
Y hoy yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Nada costaba soñar
Tan solo te quise amar
¿Y ahora que voy a hacer?
Sin saber, ay, sin saber
Puse mis ojos en ti
Fueron pasando los días y de ti me enamoré
Sin saber, ay, sin saber
¿Y ahora que voy a hacer? nena
¿Y ahora que hago yo?
Sin saber, ay, sin saber
He despertado de un sueño, bonito
Que empezó y ya quedó
Перевод текста на русский
Не зная, что в твоей жизни был другой,
Я обратил на тебя свой взор, не зная.
Не зная, проходили дни,
И я сделал тебя своей, не зная, не зная.
Не зная, что ты не можешь меня любить,
Я просто стал мечтать, не зная.
Не зная, мои мечты были счастливы,
Потому что я стал твоим, не зная, не зная.
Не зная, всё произошло не зная,
И пока я любил тебя, ты любила его.
И что теперь мне делать?
И что теперь я буду делать?
Если ты влюблена, а я без твоей любви.
И что теперь мне делать?
И что теперь я буду делать?
Если ты влюблена, а я без твоей любви.
Не зная, что в твоей жизни был другой,
Я обратил на тебя свой взор, не зная.
Не зная, проходили дни,
И я сделал тебя своей, не зная, не зная.
Не зная, всё произошло не зная,
И пока я любил тебя, ты любила его.
И что теперь мне делать?
И что теперь я буду делать?
Если ты влюблена, а я без твоей любви.
И что теперь мне делать?
И что теперь я буду делать?
Если ты влюблена, а я без твоей любви.
Не зная, ой, не зная,
Всё было сном, я стал твоим,
Всё произошло не зная.
Не зная, ой, не зная,
Но как же устроена жизнь,
Я влюблен в тебя, ты влюблена в него.
Не зная, ой, не зная,
Не зная этого и не будучи таким твоим,
И сегодня я без твоей любви.
Не зная, ой, не зная,
Ничего не стоило мечтать,
Я просто хотел тебя любить.
И что теперь я буду делать?
Не зная, ой, не зная,
Я обратил на тебя свой взор,
Проходили дни, и я влюбился в тебя.
Не зная, ой, не зная,
И что теперь мне делать? Детка.
И что теперь мне делать?
Не зная, ой, не зная,
Я проснулся от прекрасного сна,
Который начался и уже закончился.