Описание
Нежность тут не трогательная. Она требовательная. С темпераментом, с руками, с огнём, который не просит разрешения, а просто приходит - и остаётся. Всё звучит как будто не песня, а заклинание: "acaríciame, átame, hazme el amor" - и это не про романтику, это про полное и безоговорочное погружение.
Как будто эмоции - это нечто телесное, и если не высказаться кожей, то останется только смотреть на две луны в голове и бояться. А так - пылает. В каждом припеве, в каждом "fuego", в каждой фразе, будто сказанной сквозь поцелуй.
Тут не плачут. Тут горят.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ves en mis ojos
Una extraña expresión
Un vaso infinito
Y un profundo temor
Entre dos lunas
Veo mi mente girar
Una luna es la vida
Otra luna es la paz
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Hazme el amor
Aprisióname
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Pacto de sangre
Teorema de amor
Pues si en tu vientre
Siempre fuimos los dos
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Prisión dame
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Acaríciame
Átame en la cárcel de tu piel
Fuego, fuego
Flor de tu amor quiero ser
Acaríciame
Átame despacio, sin temor
Fuego, fuego
Despierta mi emoción
Libera tu pasión
Acaríciame
Ámame
Acaríciame
Aprisióname, nena
Fuego, fuego
Soy puro volcán
Fuego nada más
Acaríciame
Átame
Ves en mis ojos
Tremenda ansiedad
Fuego, fuego
Negrita, voy amarte sin piedad
Átame
Solo para ti es mi amor
Fuego, fuego
Vuélveme a atacar
Huracán de pasión
Acaríciame
Átame
Quiéreme
Ámame
Bésame
Fuego, fuego
Dame tu calor
Ven junto a mí
Acaríciame
Átame
Hazme el amor
Acaríciame
Fuego, fuego
Beso a beso
Piel a piel
Hasta enloquecer
Перевод текста на русский
Видишь в моих глазах
Странное выражение
Бесконечный бокал
И глубокий страх
Между двух лун
Вижу, как кружится мой разум
Одна луна — это жизнь
Другая луна — это покой
Иллюзии, ничего больше
Хрустальные бабочки
Что уносят меня далеко от тебя
Займись со мной любовью
Приласкай меня
Помоги сердцу
Бедному сердцу вернуться
Займись со мной любовью
Плени меня
Разбуди моё волнение
Освободи свою страсть снова
Кровавый договор
Теорема любви
Ведь в твоем животе
Всегда были мы вдвоём
Иллюзии, ничего больше
Хрустальные бабочки
Что уносят меня далеко от тебя
Займись со мной любовью
В плен меня
Разбуди моё волнение
Освободи свою страсть снова
Займись со мной любовью
Приласкай меня
Помоги сердцу
Бедному сердцу вернуться
Приласкай меня
Привяжи меня в тюрьме твоей кожи
Огонь, огонь
Цветком твоей любви хочу быть
Приласкай меня
Привяжи меня медленно, без страха
Огонь, огонь
Разбуди моё волнение
Освободи свою страсть
Приласкай меня
Люби меня
Приласкай меня
Плени меня, детка
Огонь, огонь
Я чистый вулкан
Только огонь
Приласкай меня
Привяжи меня
Видишь в моих глазах
Огромную тревогу
Огонь, огонь
Чернокожая, я буду любить тебя без пощады
Привяжи меня
Только для тебя моя любовь
Огонь, огонь
Напади на меня снова
Ураган страсти
Приласкай меня
Привяжи меня
Желай меня
Люби меня
Целуй меня
Огонь, огонь
Дай мне своё тепло
Подойди ко мне
Приласкай меня
Привяжи меня
Займись со мной любовью
Приласкай меня
Огонь, огонь
Поцелуй за поцелуем
Кожа к коже
До безумия