Описание
Этот трек - как если бы дедушка пошёл в клуб… и утащил с собой половину танцпола. В нём нет спешки, нет претензии - только уверенность, что жизнь продолжается, пока ноги двигаются, а улыбка держится без клея.
Здесь не про ностальгию и не про «молодость в душе». Тут про то, что у уважаемого сеньора витамина хоть отбавляй, а «в viejoteca» он - как Супермен с кастаньетами. Он не просто танцует - он делает это suavecito, с грацией, за которую юным ещё расти и расти.
Песня улыбается, прищуривается, щёлкает каблуком и будто говорит: «Секрет в том, чтобы не останавливаться. Даже если паспорт давно просит пенсию».
Текст и перевод песни
Оригинал
Este bonito monto
Hoy lo quiero dedicar
A los viejitos del mundo
Que les divierta bailar
También tienen el derecho
De sus penas espantar
Bailando mamuno
Hasta el siglo XXI
No se me apureen, compadre
Como el viejo no hay ninguno
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecito
Pero que bailen tos
Si estoy en la viejoteca
Me siento como un cañón
Me veo como Sansón
Conquistando a su Dalilá
Me sobra la vitamina
Jovencitos envidiosos
Y si me toca bailar
Yo soy el más cadencioso
Y todas dicen que estoy
Viejito pero sabroso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecito
Pero que bailen todos
Suavecito, papá
Suavecito
Suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Como pueden apreciar
Como viejo no hay ninguno
Si de mujeres se trata
Las conquista en un segundo
Es un tipo popular
El viejo de los 90
Si pasa de los 60
Pues se pone peligroso
La chica dice que está
Viejito pero guapachoso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen todos
Oye público presente
Este es lo que está pasando
Es la moda de hoy en día
La viejoteca estar disfrutando
Ahora les comento, amigos
Yo les hago invitación
Reunidos participemos
De tan sabroso rumbo
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen tos
Suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Que bailen los viejitos
Que bailen suavecitos
La misma gente
Baila, baila, baila suavecito
Como bailan, como gustan los viejitos
Ay, viejo
Pero si parece
Que te hubieras bañado
En la piscina de Cocú
Baila, baila, baila suavecito
Cómo bailan, como gozan los viejitos
No, Florencia
Lo que pasa es que
Aquí en la viejoteca
Me siento como un cañón
Перевод текста на русский
Эту красивую мелодию
Сегодня я хочу посвятить
Старичкам со всего мира
Пусть им будет весело танцевать
У них тоже есть право
Разогнать свои печали
Танцуя мамуно
До XXI века
Не торопитесь, друзья
Как старик, нет никого
Пусть танцуют старички
Но пусть танцуют все
Пусть танцуют нежно
Но пусть танцуют все
Если я в клубе для пожилых
Я чувствую себя как пушка
Я вижу себя как Самсон
Покоряющий свою Далилу
У меня полно витаминов
Завистливые юнцы
И если мне выпадет танцевать
Я самый ритмичный
И все говорят, что я
Старый, но приятный
Пусть танцуют старички
Но пусть танцуют все
Пусть танцуют нежно
Но пусть танцуют все
Нежно, папа
Нежно
Нежно, папа
Нежно, нежно, мама
Нежно, нежно, папа
Нежно
Как вы можете оценить
Как старик, нет никого
Если дело касается женщин
Он покоряет их за секунду
Он популярный тип
Старик из 90-х
Если ему больше 60
Тогда он становится опасным
Девушка говорит, что он
Старый, но веселый
Пусть танцуют старички
Но пусть танцуют все
Пусть танцуют нежно
Но пусть танцуют все
Эй, собравшаяся публика
Это то, что происходит
Это мода сегодняшнего дня
Наслаждаться клубом для пожилых
Теперь я расскажу вам, друзья
Я приглашаю вас
Соберемся и примем участие
В таком приятном направлении
Пусть танцуют старички
Но пусть танцуют все
Пусть танцуют нежно
Но пусть танцуют все
Нежно, мама
Нежно, нежно, папа
Нежно, нежно, мама
Нежно, нежно, папа
Нежно
Пусть танцуют старички
Пусть танцуют нежно
Те же люди
Танцуют, танцуют, танцуют нежно
Как танцуют, как любят старички
Ай, старик
Но похоже
Что ты искупался
В бассейне Коку
Танцуют, танцуют, танцуют нежно
Как танцуют, как наслаждаются старички
Нет, Флоренция
Дело в том, что
Здесь, в клубе для пожилых
Я чувствую себя как пушка