Описание
Продюсер: Марек Холомек
Композитор: Оскар де ла Торре Галан.
Автор текста: Оскар де ла Торре Галан
Текст и перевод песни
Оригинал
Feliz Navidad, estés donde estés. Qué pena no abrazarte otra vez.
Por aquí estamos regular, aunque no sé, yo creo que como hay pequeños lo fingimos bien.
El año ha sido duro, supongo, pero brindaremos porque el siguiente salga redondo.
Sé que es una tontería, aunque en el fondo yo brindo emocionado porque todo cambie pronto.
No sé por qué lo hago y ya no tengo claro que esta sensibilidad sea solo un regalo.
Primero te rompe y te hace sentir extraño, luego de golpe ves magia por todos lados. ¿Pero qué hago con este dolor?
¿Qué hago con la pena que cargo tan a menudo?
A veces pienso que hubiera sido mejor ver menos la magia y no vivir con tantos muros.
Este año brindo por quitarme alguno, por la gente que perdió sus casas por un infortunio, por la DANA, por La Palma, por el mundo, por políticos decentes, no asesinos y corruptos.
Hace tiempo que no somos uno y es por ellos, siempre fuimos uno.
Nos venden que no tiene corazón el que piensa de otra manera y acabas perdiendo el tuyo cuando juzgas a cualquiera. ¿Qué mundo nos queda ahora?
Tú con tus cosas, yo con mis cosas, menuda historia.
Un animal social que no se relaciona es como un pájaro subido en una noria.
Amor para esos niños que no tienen nada, que no hacen cartas porque nunca llega nada.
Para esas madres palestinas y ucranianas, para ese cristiano en Nigeria esquivando balas.
Hoy me he visto de verdad, reflejado en una bola del árbol de Navidad.
He visto que estoy triste, pero que tengo esperanza. La vida del bonito masoca dicen que sufre, pero avanza.
Y he pensado en mis padres bailando. Yo era pequeño y me sentía avergonzado.
Ahora que no vemos cómo bailan, he pensado que este año bailo yo y que sean mis niños los que tengan que mirarme raro.
Estamos los que estamos, las lágrimas se sacan o se guardan según quién tienes al lado. Y ahora viene hacerse fuerte por un rato.
Igual ser fuerte es eso y no vivir como insensatos.
Estamos casi todos y ya están los platos, así que pido que pongáis la copa en alto.
Vamos a visualizar un año guapo. Felices fiestas. Atentamente,
Ancor.
Перевод текста на русский
Счастливого Рождества, где бы вы ни находились. Как жаль не обнять тебя снова.
Мы здесь постоянные, хотя не знаю, думаю, раз уж есть маленькие, то хорошо притворяемся.
Я думаю, год был трудным, но мы выпьем за то, чтобы следующий год прошел хорошо.
Я знаю, что это ерунда, хотя в глубине души я взволнован, потому что скоро все изменится.
Я не знаю, почему я это делаю, и мне уже не понятно, что эта чувствительность — просто дар.
Сначала это ломает тебя и заставляет чувствовать себя странно, потом внезапно ты повсюду видишь волшебство. Но что мне делать с этой болью?
Что мне делать с горем, которое я так часто ношу?
Иногда мне кажется, что лучше было бы видеть меньше волшебства и не жить в таком количестве стен.
В этом году я поднимаю тост за то, чтобы забрать одного, за людей, потерявших свои дома из-за несчастья, за DANA, за Ла Пальму, за мир, за порядочных политиков, а не за убийц и коррумпированных.
Прошло много времени с тех пор, как мы были одним целым, и именно благодаря им мы всегда были едиными.
Нам внушают, что у того, кто думает иначе, нет сердца, и в конечном итоге вы теряете свое, когда кого-то осуждаете. Какой мир у нас сейчас?
Ты со своими вещами, я со своими вещами, что за история.
Социальное животное, которое не общается, похоже на птицу на колесе обозрения.
Любовь к тем детям, у которых ничего нет, которые не пишут письма, потому что ничего не приходит.
За тех палестинских и украинских матерей, за этого христианина в Нигерии, уклоняющегося от пуль.
Сегодня я действительно увидела себя, отраженную в елочном шаре.
Я увидел, что мне грустно, но у меня есть надежда. Говорят, жизнь прекрасной Масоки страдает, но продвигается вперед.
И я подумал о танцах моих родителей. Я был маленьким и мне было стыдно.
Теперь, когда мы не видим, как они танцуют, я подумала, что в этом году танцую я, и что это мои дети должны странно на меня смотреть.
Есть те из нас, кто рядом, слезы льются или держат в зависимости от того, кто рядом с тобой. И теперь он на какое-то время станет сильнее.
Может быть, это значит быть сильным, а не жить как дурак.
Мы почти все здесь, и посуда уже готова, поэтому я прошу вас поставить стакан повыше.
Давайте представим себе прекрасный год. Счастливых праздников. С уважением,
Якорь.