Другие треки от The Cure
Описание
Автор, клавишные, вокалист, ассоциированный исполнитель, бас-гитара Fender, продюсер, микшер, персонал студии, композитор, автор текста, композитор: Роберт Смит
Композитор, ассоциированный исполнитель, бас-гитара: Саймон Гэллап
Fender Bass, ассоциированный исполнитель, композитор: Перри Бамонте
Композитор, ассоциированный исполнитель, клавишные: Роджер О'Доннелл.
Ударные, ассоциированный исполнитель, композитор: Джейсон Купер
Персонал студии, продюсер, инженер, микшер: Пол Коркетт
Инженер, Персонал студии: Саша Янкович
Ассистент Инженер звукозаписи, персонал студии: Суши Чандраи
Ассистент Инженер звукозаписи, персонал студии: Валери Ламбур
Ассистент Инженер звукозаписи, персонал студии: Кейт Майер
Мастеринг-инженер, персонал студии: Ян Купер
Текст и перевод песни
Оригинал
Remember the first time I told you I love you?
It was raining hard and you never heard.
You sneezed and I had to say it over. I said, "I love you," I said.
You didn't say a word, just held your hands to my shining eyes, and I watched as the rain ran through your fingers.
You held your hands to my shining eyes and smiled as you kissed me.
"If you die," you said, "so do I," you said.
And it starts the day you make the sign.
You tell me I'm forever yours and you're forever mine.
Forever mine.
If you die, you said, "so do I," you said.
And it starts the day you cross that line.
I swear I will always be yours and you'll always be mine.
You'll always be mine.
Always be mine.
Remember the last time I told you I love you?
It was warm and safe in our perfect world.
You yawned and I had to say it over. I said, "I love you," I said.
You didn't say a word, just held your hands to your shining eyes, and I watched as the tears ran through your fingers.
You held your hands to your shining eyes and cried.
"If you die," you said, "so do I," you said.
But it ends the day you see how it is.
There is no always forever, just this.
Just this.
"If you die," you said, "so do I," you said.
But it ends the day you understand.
There is no if, just and.
There is no if, just and.
There is no if. . .
Перевод текста на русский
Помнишь, когда я впервые сказал тебе, что люблю тебя?
Шел сильный дождь, и вы ничего не слышали.
Ты чихнул, и мне пришлось это сказать. Я сказал: «Я люблю тебя», — сказал я.
Ты не сказал ни слова, просто поднес руки к моим сияющим глазам, и я смотрел, как дождь течет сквозь твои пальцы.
Ты поднес руки к моим сияющим глазам и улыбнулся, целуя меня.
«Если ты умрешь, — сказал ты, — умру и я», — сказал ты.
И это начинается в тот день, когда вы подадите знак.
Ты говоришь мне, что я навсегда твой, а ты навсегда мой.
Навсегда мой.
Если ты умрешь, ты сказал: «Я тоже», сказал ты.
И это начинается в тот день, когда вы пересекаете эту черту.
Клянусь, я всегда буду твоим, а ты всегда будешь моим.
Ты всегда будешь моим.
Всегда будь моим.
Помнишь, когда я в последний раз говорил тебе, что люблю тебя?
В нашем идеальном мире было тепло и безопасно.
Ты зевнул, и мне пришлось это повторить. Я сказал: «Я люблю тебя», — сказал я.
Ты не сказала ни слова, просто поднесла руки к своим сияющим глазам, и я смотрел, как слезы текли по твоим пальцам.
Ты поднесла руки к своим сияющим глазам и заплакала.
«Если ты умрешь, — сказал ты, — умру и я», — сказал ты.
Но это закончится в тот день, когда вы увидите, как это есть.
Нет всегда навсегда, есть только это.
Только это.
«Если ты умрешь, — сказал ты, — умру и я», — сказал ты.
Но это закончится в тот день, когда вы поймете.
Нет «если», есть просто «и».
Нет «если», есть просто «и».
Нет никакого «если». . .