Другие треки от Green Day
Описание
Гитара: Билли Джо Армстронг
Продюсер: Билли Джо Армстронг
Ведущий вокал: Билли Джо Армстронг
Помощник инженера: Брайан «Доктор Вибб» Виббертс
Дополнительный инженер: Крис Дуган
Инженер по сведению: Крис Лорд-Алдж
Помощник инженера: Дмитрий «Dim-E» Крняич
Помощник инженера по микшированию: Дмитрий «Dim-e» Кмьяич
Инженер: Дуг МакКин
Неизвестен: Дуг МакКин.
Помощник инженера: Грег «Стими» Бернс
Саксофон: Джейсон Фриз
Помощник инженера: Джимми Хойсон
Помощник инженера: Джо Браун
Помощник инженера: Джо Браун
Бас-гитара: Майк Дирнт
Продюсер: Майк Дирт
Бэк-вокал: Майк Дирнт
Дополнительный инженер: Рето Питер
Фортепиано: Роб Кавалло
Продюсер: Роб Кавалло
Мастеринг-инженер: Тед Дженсен
Барабаны: Тре Кул
Продюсер: Тре Кул
Бэк-вокал: Тре Кул
Сценарист: Билли Джо Армстронг
Сценарист: Майк Дирт
Сценарист: Тре Кул
Текст и перевод песни
Оригинал
My heart is beating from me.
I am standing all alone.
Please call me only if you are coming home.
Waste another year flies by, waste a night or two.
You taught me how to live.
In the streets of shame, where you lost your dreams in the rain.
There's no signs of hope, just empty seats and the last of the dope.
There's a glow of light. The Saint Jimmy is a spark in the night.
Bearing gifts and drugs, a picture in the city of lust.
What the hell's your name? What's your plan to end your pain?
Do you dream too much?
Damn thing, what you need is a crutch.
In the crowd of pain, Saint Jimmy comes without any shame. He says, "We're both took, but we're not the same.
But mom and dad are the ones you can blame.
" Jimmy died today. He threw his brains out into the bay.
In this state of mind, it's my own private suicide.
Well, nobody cares. Well, nobody cares.
Does anyone care if nobody cares? Well, nobody cares. Well, nobody cares.
Does anyone care if nobody cares?
He's just filling out paperwork now at the facility on East Twelfth Street. He's not listening to a word now.
He's in his own world, and he's daydreaming.
We'd rather be doing something else now. Like cigarettes and coffee with a hundred belly.
His wife's on the line with anxiety now.
She had enough, and he had plenty.
Somebody get me out of here!
Hey, somebody get me out of here.
Somebody get me out of here. Get me the fuck right out of here.
So far away, I don't wanna stay. Get me out of here right now.
Just wanna be free. Is there a possibility? Get me out of here right now.
Right!
It's like life, James, ain't it?
I fall asleep while watching fake TV.
After ten cups of coffee, and you're still not here.
Dreaming of a sun, but something's wrong.
And you can't tell anyone 'cause no one's here.
Left me here alone, and I should have stayed home.
After ten cups of coffee, I'm thinking. . . Where'd you go?
Nobody likes you, everyone loves you. Where'd you go?
We're all up without you, having fun. Where'd you go?
Everyone loves you, nobody likes you. Where'd you go?
We're all up without you, having fun. Where'd you go?
Go, go, go.
Jeez!
I got a rock 'n' roll band. I got a rock 'n' roll life.
I got a rock 'n' roll girlfriend and another ex-wife.
I got a rock 'n' roll house. I got a rock 'n' roll car.
I play the shit out the drums, and I can play the guitar.
I got a kid in New York.
I got a kid in the Bay.
I never drink or smoke nothing at all. . . .
Hey!
Here they come marching down the street, like a desperation murmur of a heartbeat.
Coming back from the edge of town, underneath their feet.
Their time has come and it's gone nowhere.
Nobody here has had their life spared now. Go-carts and guns and treasures they will bear in the summer heat.
The world is spinning 'round and 'round out of control again.
The 7-Eleven to the fever breaking out.
To save my liver, let her come and visit me in hell, where the world is going.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
I started fucking running as soon as my feet touched ground.
We're back in the barrio and to you and me, that shingle town, that's home.
We're coming home again.
Home, we're coming home again. Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again. Oh, fuck you, piss off!
We're coming home again.
Nobody likes you, everyone left you.
They're all out without you, having fun.
Перевод текста на русский
Сердце бьется от меня.
Я стою совсем один.
Пожалуйста, позвони мне, только если вернешься домой.
Потратьте еще один год, потеряйте ночь или две.
Ты научил меня, как жить.
На улицах стыда, где ты потерял свои мечты под дождем.
Никаких признаков надежды, только пустые места и остатки наркотика.
Есть сияние света. Святой Джимми — искра в ночи.
Неся подарки и наркотики, картина в городе похоти.
Как, черт возьми, тебя зовут? Какой у тебя план, как положить конец боли?
Вы слишком много мечтаете?
Черт возьми, тебе нужен костыль.
В толпе боли святой Джимми приходит без всякого стыда. Он говорит: «Мы оба заняты, но мы не одинаковы.
Но винить в этом можно только маму и папу.
«Джимми умер сегодня. Он выбросил свои мозги в залив.
В таком состоянии ума это мое личное самоубийство.
Ну, это никого не волнует. Ну, это никого не волнует.
Кого-то волнует, если никого это не волнует? Ну, это никого не волнует. Ну, это никого не волнует.
Кого-то волнует, если никого это не волнует?
Сейчас он как раз заполняет документы в учреждении на Восточной Двенадцатой улице. Он сейчас не слушает ни слова.
Он в своем собственном мире и мечтает.
Мы бы предпочли сейчас заняться чем-то другим. Как сигареты и кофе на сто пуза.
Его жена сейчас на линии от беспокойства.
У нее было достаточно, и у него было много.
Кто-нибудь, вытащите меня отсюда!
Эй, кто-нибудь, вытащите меня отсюда.
Кто-нибудь, вытащите меня отсюда. Забери меня, черт возьми, отсюда.
Так далеко, я не хочу оставаться. Вытащи меня отсюда прямо сейчас.
Просто хочу быть свободным. Есть ли возможность? Вытащите меня отсюда прямо сейчас.
Верно!
Это как жизнь, Джеймс, не так ли?
Я засыпаю, смотря фальшивое телевидение.
После десяти чашек кофе тебя все еще нет.
Мечтаю о солнце, но что-то не так.
И ты не можешь никому рассказать, потому что здесь никого нет.
Оставили меня здесь одного, и мне следовало остаться дома.
Думаю, после десяти чашек кофе. . . Куда ты пошел?
Ты никому не нравишься, тебя все любят. Куда ты пошел?
Мы все без тебя спим, веселимся. Куда ты пошел?
Тебя все любят, ты никому не нравишься. Куда ты пошел?
Мы все без тебя спим, веселимся. Куда ты пошел?
Иди, иди, иди.
Господи!
У меня есть рок-н-ролльная группа. У меня рок-н-ролльная жизнь.
У меня есть рок-н-ролльная девушка и еще одна бывшая жена.
У меня рок-н-ролльный дом. У меня рок-н-ролльная машина.
Я играю на барабанах и умею играть на гитаре.
У меня есть ребенок в Нью-Йорке.
У меня есть ребенок в заливе.
Я вообще никогда ничего не пью и не курю. . . .
Привет!
Вот они маршируют по улице, словно отчаянный шум сердцебиения.
Возвращаемся с окраины города, у них под ногами.
Их время пришло и оно никуда не делось.
Никому здесь не сохранили жизнь. Тележки, ружья и сокровища, которые они принесут с собой в летнюю жару.
Мир снова кружится и выходит из-под контроля.
У 7-Eleven началась лихорадка.
Чтобы спасти мою печень, пусть она придет и навестит меня в аду, куда катится мир.
Домой, мы снова возвращаемся домой.
Домой, мы снова возвращаемся домой.
Я начал чертовски бежать, как только мои ноги коснулись земли.
Мы снова в баррио, и для нас с тобой этот галечный городок стал домом.
Мы снова возвращаемся домой.
Домой, мы снова возвращаемся домой. Домой, мы снова возвращаемся домой.
Домой, мы снова возвращаемся домой.
Домой, мы снова возвращаемся домой.
Домой, мы снова возвращаемся домой.
Домой, мы снова возвращаемся домой. Ой, черт возьми, отвали!
Мы снова возвращаемся домой.
Ты никому не нравишься, все тебя бросили.
Они все без тебя веселятся.