Описание
Ник Кейв и Пржияцеле: W Мойх Рамионах
Продюсер: Матеуш Поспежальски
Композитор: Ник Кейв
Автор текста: Ник Кейв
Автор текста: Роман Колаковский
Автор текста: Александр Колаковский
Аранжировщик: Матеуш Поспешальский
Аккордеон: Матеуш Поспешальский
Бас-гитара: Карим Мартусевич
Барабаны: Радослав Мацинский
Гитара: Пшемыслав Грегер
Гитара: Януш Иваньски
Клавиатуры: Адам Прунал
Синтезатор: Адам Пручнал
Скрипка: Адам Пручнал
Хаммонд-орган: Войцех Каролак
Перкуссия: Збигнев Брысяк
Диджей: Петр Ваглевский
Труба: Антони Гралак
Саксофон: Антони Гралак
Текст и перевод песни
Оригинал
O'Malley's bar,
O'Malley's bar, O'Malley's bar,
O'Malley's bar.
O'Malley's bar,
O'Malley's bar,
O'Malley's bar, O'Malley's bar.
Jestem wysoki dość. Nie garbię się. Okej, w sumie sylwetka do pozazdroszczenia.
Przypuszczam też, że mam fotogeniczną twarz.
To tylko kwestia jest oświetlenia.
O'Malley niezły bar prowadził vis a vis. Strasznie mnie suszy. Nalej mi jednego.
O'Malley nie pił już od ładnych paru lat. Nie jesteś pierwszy.
Znam ten ból, kolego. Bar prawie pusty był. Z radia się sączył blues.
Muzyczka brzmiała całkiem, całkiem miło.
Mój ulubiony gin O'Malley nalał, lecz podniosłem szklankę i mnie odrzuciło.
Żołądek skręcił ból, oczy mi zaszły mgłą. Skąd tu się nagle wzięło tyle osób?
Muszę przełamać wstręt, powstrzymać drżenie rąk. Krawat, nadgarstek, szyja.
Znasz ten sposób. Co pierwsze było, strzał czy alkoholu haus?
To O'Malley zginął nadzwyczajnie łatwo.
Za łatwo, ale przez butelki w ruch dno padało na mnie fantastyczne światło.
O'Malley's bar,
O'Malley's bar, O'Malley's bar, O'Malley's bar.
Widziałem raz w TV gatunek wstrętnych ryb, co spuchniętymi czyszczą dno wargami.
Missy somale też już wyglądała tak, jakby oddychać miała chęć skrzelami.
Przypadkiem blisko był talerzy pełen zlew, a obok niego beczka na pomyje.
Musiała tłustą twarz zanurzyć w gęstą ciecz.
Przestała puszczać bąble, więc nie żyje.
Zwykle rodzinny bar przynosi marny grosz.
Interes jednak kręcił się o dziwo. O'Malley córkę miał.
Każdy mógłby jej ciopan, lecz podawała najwspanialsze piwo.
Mimo brzydoty swej fascynowała mnie, bo pracowita była i uczciwa.
W pomyjach brudzie, w grywie.
W kłębek zwinęła się jak prorok Jonas w brzuchu wieloryba.
Chwyciłem ją za krtań. Pękła jak kruche szkło. W radiu symfonię grali patetyczną.
Gafrej od stołu wstał, więc zastrzeliłem go i zobaczyłem światłość ekstatyczną.
O'Malley's bar,
O'Malley's bar,
O'Malley's bar,
O'Malley's bar.
Śpiewać, że brak silnej woli mi. Lecz pijąc, zwalniam z kajdan swego ducha.
A wtedy pani Holmes się rozgrzeszczała tak, że warto było moment jej posłuchać. Śpiewałem z wszystkich sił. Byłem jak stado hien.
Warczałem i skomliłem niby szczeniak. Potem muchomory zrobiłem z pani Holmes.
Jej mąż bezwzględnie mocne miał wrażenia.
Ostatni nabój mam. Ruletkę zagrać czas. Pertaktę już będę, ekstać zakręcony.
Sprawdzę, czy mister Holmes cud szczęścia będzie miał. Plusnęła krew.
Dołączył do swej żony. W tym mieście mieszkam już prawie trzydzieści lat.
Nie jestem chyba obcy dla nikogo, lecz sześć nowiutkich kul w komorach przyda się, gdyby ktoś zechciał spojrzeć na mnie wrogo.
Mierzyłem w niego znów, żeby nie męczył się. Zawsze wrażliwy byłem na cierpienie, lecz przeszkodziła mi w tym
Kathleen Carpenter.
Strzeliłem do niej przez niecierpliwienie.
O'Malley's bar, O'Malley's bar, O'Malley's bar, O'Malley's bar. Stare malowidła.
Na szczęście whisky łyk zamienił nerwy w stal.
Poczułem, że mi wyrastają skrzydła. Korona z czarnych piór kryła złocistą twarz. To dla mnie Chick
Corea grał La Fiesta. Cudowną ferią barw Romalea lśnił.
Podszedłem cicho do Vincenta Westa.
Siedział, nie mówiąc nic.
Ostatni myślał, że władza zdała w ójść egzekutora.
Lecz zaczął kurczyć się i był już dzieckiem, gdy szepnąłem mu do ucha: „Vincent, pora. Wiesz, Vincent, ja cię znam. Mieszkałem wiele lat, tuż obok ciebie.
Jesteś zaskoczony? I twego syna tam grałem z nim w piłkę raz.
Popatrzył na mnie, jakbym był szalony. Nic nie wiedziałem, że kto wygrał. Jak to kto?
Strasznie mnie wkurza facet, co się skrywa, gdy z bliska pada strzał to pocisk dziwna rzecz mózg rozwalając głowy pół urywa. Ach!
Ostatni światła błysk łypie niczym flesz. Ale dostrzegłem w lustrze swe odbicie.
Tu stoi człowiek, co nigdy nie widział, by ktokolwiek wyglądał tak znakomicie.
Dwa krucze skrzydła i wspaniały złoty szpon. Sylwetce nie mam nic do zarzucenia.
Zapamiętajcie tę fotogeniczną twarz. Film sztuką jest dobrego oświetlenia.
Finalny kadr i jest. Trzeba ukłonić się. A może byśmy jeszcze coś wypili?
Za dobry seans, widź. Nie pożałuję blaf. Nikt nie zaklaskał. Wszyscy już nie żyli.
Ta cisza trwała wiek. Przerwał ją syren jęk. To nadjechały policyjne wozy.
Ręce na kark i wyjść. Nie masz najmniejszych szans.
Dlaczego na cmentarzach rosną brzozy?
Ostatni nabój mam. Ręka zadrżała mi.
Czyżbym miał w sobie jeszcze strachu ślady? Rewolwer trzeba wznieść jak pierwszą szklankę lał.
Krawat, nadgarstek, szyja. Nie dam rady.
Na zewnątrz wyrzuć broń. Ręce na kark i wyjść.
O własnej śmierci nigdy nie myślałem. Ostatni nabój. Tak, starczy nacisnąć spust. Strzeliłem.
Żyję, czyli zbudowałem.
Świeciło tysiąc słońc, gdy opuszczałem sam Romalea szczetnie otoczony. Widziałem pełno glin z karabinami. Stop!
Nie strzelać! Ja nie jestem uzbrojony.
Gdy policyjny wóz zabierał w próżnię mnie, widziałem tęczę. Radio grało Marsa.
Wjechał karetek sznur od Romalea bar. Zacząłem liczyć każdy strzał na palcach.
Raz.
Dwa.
Trzy.
Перевод текста на русский
бар О'Мэлли,
Бар О'Мэлли, бар О'Мэлли,
Бар О'Мэлли.
бар О'Мэлли,
бар О'Мэлли,
Бар О'Мэлли, бар О'Мэлли.
Я довольно высокий. Я не сутулюсь. Ладно, на самом деле завидная цифра.
Я также полагаю, что у меня фотогеничное лицо.
Это всего лишь вопрос освещения.
О'Мэлли владел хорошим баром напротив. Меня это ужасно сушит. Налейте мне одну.
О'Мэлли не пил уже несколько лет. Ты не первый.
Я знаю эту боль, приятель. Бар был почти пуст. Из радио лился блюз.
Музыка звучала очень, очень приятно.
О'Мэлли налил мой любимый джин, но я поднял стакан и почувствовал отпор.
У меня свело желудок, а в глазах потемнело. Откуда вдруг взялось так много людей?
Мне нужно преодолеть отвращение и перестать трястись руки. Галстук, запястье, шея.
Ты знаешь дорогу. Что было раньше: шот или алкогольный приют?
Именно О'Мэлли умер чрезвычайно легко.
Слишком просто, но благодаря движущимся внизу бутылкам на меня падал фантастический свет.
бар О'Мэлли,
Бар О'Мэлли, бар О'Мэлли, бар О'Мэлли.
Однажды я увидел по телевизору вид противной рыбы, которая чистит дно своими раздутыми губами.
Мисси-сомаль тоже выглядела так, будто ей хотелось дышать через жабры.
Случайно рядом оказалась раковина, полная тарелок, и бочка с помоями.
Ей пришлось погрузить маслянистое лицо в густую жидкость.
Она перестала пускать пузыри, значит, она мертва.
Обычно семейный бар приносит гроши.
Однако дела шли на удивление хорошо. У О'Мэлли была дочь.
Ее мог ударить любой, но она подавала самое вкусное пиво.
Несмотря на свое уродство, она очаровала меня тем, что была трудолюбивой и честной.
Грязь в помоях, в грязи.
Она свернулась калачиком, как пророк Иона, во чреве кита.
Я схватил ее за горло. Оно разбилось, как хрупкое стекло. Они сыграли по радио торжественную симфонию.
Гафри встал из-за стола, я выстрелил в него и увидел восторженный свет.
бар О'Мэлли,
бар О'Мэлли,
бар О'Мэлли,
Бар О'Мэлли.
Спой, что мне не хватает силы воли. Но выпивая, я освобождаю свой дух от оков.
И тут миссис Холмс так разгорячилась, что стоило на минутку прислушаться к ней. Я пел изо всех сил. Я был как стая гиен.
Я рычал и скулил, как щенок. Потом я сделал поганки с миссис Холмс.
У ее мужа были совершенно сильные впечатления.
У меня есть последняя пуля. Пришло время сыграть в рулетку. Я буду там какое-то время, я сойду с ума.
Посмотрим, повезет ли мистеру Холмсу чудо. Брызнула кровь.
Он присоединился к своей жене. Я прожил в этом городе почти тридцать лет.
Не думаю, что я кому-то чужой, но шесть новеньких пуль в патронниках пригодятся, если кто-нибудь вздумает посмотреть на меня враждебно.
Я снова нацелился на него, чтобы он не устал. Я всегда был чувствителен к страданию, но она помешала мне сделать это.
Кэтлин Карпентер.
Я выстрелил в нее от нетерпения.
Бар О'Мэлли, бар О'Мэлли, бар О'Мэлли, бар О'Мэлли. Старые картины.
К счастью, глоток виски превратил мои нервы в сталь.
Я чувствовал, что у меня растут крылья. Корона из черных перьев покрывала золотое лицо. Для меня это Чик
Кориа сыграл Ла Фиесту. Ромалея блистала чудесным буйством красок.
Я тихо подошел к Винсенту Уэсту.
Он сидел и ничего не говорил.
Последний думал, что власти отказались от палача.
Но он начал уменьшаться и был уже ребенком, когда я прошептала ему на ухо: «Винсент, пора. Знаешь, Винсент, я знаю тебя. Я жил много лет рядом с тобой.
Вы удивлены? И твой сын, я однажды играл с ним в футбол.
Он посмотрел на меня как на сумасшедшего. Я не знал, кто победил. Как кто?
Меня ужасно раздражает парень, который прячется, при выстреле в упор, это пуля, странно, что мозг при взрыве головы взрывает половину головы. Ах!
Последняя вспышка света сверкает как вспышка. Но я увидел свое отражение в зеркале.
Вот стоит человек, который никогда не видел, чтобы кто-нибудь выглядел настолько изысканно.
Два вороньих крыла и великолепный золотой коготь. К силуэту мне нечего жаловаться.
Запомните это фотогеничное лицо. Искусство кино – это хорошее освещение.
Финальный кадр есть. Вы должны поклониться. Может, выпьем что-нибудь еще?
Какое хорошее шоу, видите. Я не пожалею о блафе. Никто не аплодировал. Они все были мертвы.
Это молчание длилось целую вечность. Ее прервал звук сирены. Затем приехали полицейские машины.
Положите руки на шею и выходите. У тебя нет ни малейшего шанса.
Почему березы растут на кладбищах?
У меня есть последняя пуля. Моя рука дрожала.
Есть ли во мне еще следы страха? Вам придется поднять револьвер, как только будет налит первый стакан.
Галстук, запястье, шея. Я не могу этого сделать.
Снаружи выбросьте свое оружие. Положите руки на шею и выходите.
Я никогда не думал о собственной смерти. Последняя пуля. Да, просто нажмите на спусковой крючок. Я выстрелил.
Я живу, то есть строю.
Тысячи солнц сияли, когда я оставил Ромалею одну, полностью окруженную. Я видел много полицейских с оружием. Стоп!
Не стреляйте! Я не вооружен.
Когда полицейская машина увезла меня в пустоту, я увидел радугу. Радио играло «Марс».
Из бара «Ромалея» прибыла очередь машин «скорой помощи». Я начал считать каждый выстрел на пальцах.
Однажды.
Два.
Три.