Описание
Ник Кейв и Пржияцеле: W Мойх Рамионах
Продюсер: Матеуш Поспежальски
Композитор: Ник Кейв
Автор текста: Ник Кейв
Автор текста: Роман Колаковский
Автор текста: Александр Колаковский
Аранжировщик: Матеуш Поспешальский
Аккордеон: Матеуш Поспешальский
Бас-гитара: Карим Мартусевич
Барабаны: Радослав Мацинский
Гитара: Пшемыслав Грегер
Гитара: Януш Иваньски
Клавиатуры: Адам Прунал
Синтезатор: Адам Пручнал
Скрипка: Адам Пручнал
Хаммонд-орган: Войцех Каролак
Перкуссия: Збигнев Брысяк
Диджей: Петр Ваглевский
Труба: Антони Гралак
Саксофон: Антони Гралак
Текст и перевод песни
Оригинал
Mile
Haven to miasteczko małe i bezbarwne.
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem.
Lecz są tu dni niepokojące, gdy przedwieczorne złote słońce rozwala serca czułym pocałunkiem.
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem, czytając Biblię z nabożeństwem. Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Ochrzczono mnie Loretta, ale wolę imię Lottie.
Mam lat piętnaście, choć mi więcej dają. Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone.
Chłopaki już się za mną oglądają, lecz skromna jestem i nieśmiała. Pobożnie mama mnie chowała.
Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Musiałeś słyszeć, że zawisła nad Mile Haven klątwa.
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy. Syn Blake'a, Philip, gdzieś zaginął. Nim go odnaleźli, tydzień minął.
W żałobę rozpacz wpadli jego bliscy.
Był płacz i skargi do Maryj, bo chłopak kamienniał drzwi.
Tra la la la. Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Drżyiiizał całym ciałem ciot Allwright, gdy swego psa zobaczył przygwożdżonego do drzwi.
Audytorium znów mieście wrzało od sensacji, bo stary lekarz z łokiem w szemracie dokonać szkolnych chciał la-bo-ratorium.
Gdy tylko silikowca stanie wygłaszał, lejąc psy kazanie. Tra la la la. Aua! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Mile Haven było w szoku. Ludzie z domów wyjść się bali.
Wciąż wymyślano hipotezy nowe.
Ucichło wszystko. Dobry Boże! Ucichło, jakby uciął nożem.
Gdy znalazł ktoś handlme na ściętą głowę.
Z fontannie miejskiej się pluskała, lecz nigdy nie odkryto ciała. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Następnie stara panna Colgate truchę wyzionęła.
Gliniarze przyjechali jednak prędko i nim się z Bogiem połączyła, z ostatnim tchnieniem wyżeździła: „Zabiła mnie
Loretta własnoręką, gdy wy właśnie sczesywałam zupę kur, gdy wpadła trupa Amanda ku. . . ”
Tra la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta.
A to Mile Haven mnie cioto pecha.
Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone i ładne usta, kiedy się uśmiecham. Padnijcie wszyscy na kolana. Najprostszą drogę znam do pana.
Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe.
Jak śmiecie karać mnie w imię prawa? Nie dla mnie ziemskie przyjemności.
Ja przekroczyłam próg wieczności. Najlepiej wiem, że śmierć to nie zabawa.
Nad światem dzwon żałobny dzwoni, więc zdejmuję z ręki opaskę broni. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To ja Bilego utopiłam, chcąc podkę Colgate.
Niestety zawahałam się przez chwilę, lecz gdy handlmena obrabiałam, szczęśliwa byłam, bo widziałam słoneczny pokras na tarcowej pile. Szajentę pił krzyżowałem.
Z religii zawsze szóstkę miałam. Haha.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą i prasa okrzyknęła mnie wampirem.
Palcami włosy rozczesałam. Sędziemu w oczy spoglądałam.
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem. Psychiatra mieści się w klasztorze. Na twoją chwałę, wielki Boże.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Na co dzień jestem dość spokojna.
Doktor mi pomaga, gdy wpadam czasem w depresyjne stany.
Elektrowstrząsy lub hipnoza i złoty lek na wszystko, Prozac i znów snuć mogę euforyczne plany o wyzdrowieniu szybkim marzę.
Jak wyjdę, jeszcze wam pokażę.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Nie znasz dnia ani godziny.
Znam je tylko ja!
Перевод текста на русский
Майлз
Хейвен — маленький и бесцветный городок.
Соседи относятся друг к другу с холодным уважением.
Но бывают здесь тревожные дни, когда золотое вечернее солнце растапливает сердца нежным поцелуем.
Я предостерегаю от опасности, религиозно читая Библию. Тра ла ла ла. Тра ла ла ла.
Вы не знаете ни дня, ни часа, их знает только Бог.
Меня окрестили Лореттой, но я предпочитаю имя Лотти.
Мне пятнадцать, хотя мне дают больше. У меня красивые зеленые глаза и распущенные светлые волосы.
На меня уже смотрят парни, а я скромная и застенчивая. Моя мать воспитывала меня благочестиво.
Тра ла ла ла. Тра ла ла ла.
Вы не знаете ни дня, ни часа, их знает только Бог.
Вы, наверное, слышали, что Майл-Хейвен проклят.
Об этом знают все в округе. Сын Блейка, Филип, пропал. Прошла неделя, прежде чем они его нашли.
Его родственники скорбели в отчаянии.
Мэри плакала и жаловалась, потому что мальчик забивал камнями дверь.
Тра ла ла ла. Тра ла ла ла. Вы не знаете ни дня, ни часа, их знает только Бог.
Все тело тети Олрайт задрожало, когда он увидел свою собаку, прижатую к двери.
Зрительный зал в городе вновь гудел от сенсаций, потому что старый врач с шепотом в горле хотел провести лабораторное исследование.
Как только силиконовый человек вставал, он произносил проповедь, крича на собак. Тра ла ла ла. Ой! Тра ла ла ла.
Вы не знаете ни дня, ни часа, их знает только Бог.
Майл Хейвен был потрясен. Люди боялись выходить из домов.
Постоянно изобретались новые гипотезы.
Все стихло. Боже мой! Оно замолчало, как будто его порезали ножом.
Когда кто-то нашел обмен на обезглавленную голову.
Она плескалась в городском фонтане, но ее тело так и не было обнаружено. Тра ла ла ла. Привет! Тра ла ла ла.
Вы не знаете ни дня, ни часа, их знает только Бог.
Затем скончалась старая мисс Колгейт.
Однако полицейские прибыли быстро, и, прежде чем она смогла соединиться с Богом, на последнем вздохе она сказала: «Она убила меня.
Лоретта моей собственной рукой, пока ты как раз резала куриный суп, когда туда упало тело Аманды Ку. . . "
Трала. Тра ла ла ла.
Вы не знаете ни дня, ни часа, их знает только Бог.
Меня называли порождением дьявола и проклятием города.
А этот Майл-Хейвен - мой невезучий придурок.
У меня красивые зеленые глаза, светлые распущенные волосы и красивые губы, когда я улыбаюсь. Все встаньте на колени. Я знаю самый простой способ добраться до тебя.
Тра ла ла ла. Привет! Тра ла ла ла.
Вы не знаете ни дня, ни часа, их знает только Бог.
Это расследование удручающе и несправедливо.
Как ты смеешь наказывать меня именем закона? Никаких земных удовольствий для меня.
Я переступил порог вечности. Я лучше всех знаю, что смерть – это не игра.
Над миром звенит траурный колокол, и я снимаю с руки перевязь оружия. Тра ла ла ла. Привет! Тра ла ла ла.
Вы не знаете ни дня, ни часа, их знает только Бог.
Это я утопил Билли, желая подкову Колгейт.
К сожалению, я на мгновение замешкался, но, работая над манипулятором, я был счастлив, потому что увидел солнечную красоту на пильном полотне. Я скрестил шадженту.
Я всегда получал пятерку по религии. Хаха.
Тра ла ла ла. Вы не знаете ни дня, ни часа, их знает только Бог.
Когда я признался во всем присяжным, а пресса назвала меня вампиром.
Я расчесала волосы пальцами. Я посмотрел судье в глаза.
Я не просто какой-то урод. Психиатр находится в монастыре. Во славу Твою, великий Боже.
Тра ла ла ла. Вы не знаете ни дня, ни часа, их знает только Бог.
Обычно я совершенно спокоен.
Доктор помогает мне, когда я иногда впадаю в депрессию.
Электрошок или гипноз и золотое лекарство от всего, Прозак, и я снова могу строить эйфорические планы быстрого выздоровления.
Я покажу тебе больше, когда выйду.
Тра ла ла ла ла.
Тра ла ла ла ла.
Ты не знаешь ни дня, ни часа.
Только я их знаю!