Описание
Другое, неизвестно: Мирослав Яновский
Другой, Неизвестный, Композитор, Автор текста: Стивен Шварц
Другой, Неизвестный, Композитор, Автор текста: Алан Менкен
Неизвестно, Другое: Антони Марианович
Текст и перевод песни
Оригинал
Ty masz mnie za głupią dzikuskę
Lecz choć cały świat zwiedziłeś
Zjeździłeś wzdłuż i wszerz
I mądry jesteś tak
Że aż słów podziwu brak
Dlaczego powiedz mi tak mało wiesz?
Mało wiesz
Na lądzie, gdy rozglądasz się lądując
Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz
A ja wiem, że ten głaz ma także duszę
Imię ma i zaklęty w sobie czas
Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie
Których ludźmi nazywać chce twój świat
Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci
Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd
Czy wiesz czemu wilk tak wyje w księżycową noc?
I czemu ryś tak zęby szczerzy rad?
Czy powtórzysz tę melodię, co z gór płyną?
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem
Spróbujmy jagód w pełne słońca dni
Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych
I choć raz o ich cenach nie mów mi
Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem
A każde z żywych stworzeń to mój druh
Jesteśmy połączonym z sobą światem
A natura ten krąg życia wprawia w ruch
Do chmur każde drzewo się pnie
Skąd to wiedzieć masz skoro ścinasz je?
To nie tobie ptak się zwierza w księżycową noc
Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar
Chłonącym tę melodię, co z gór płyną
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Możesz zdobyć świat
Lecz to będzie tylko świat
Tylko świat
Nie barwy, które niesie wiatr
Перевод текста на русский
Ты думаешь, что я глупый дикарь
Но хоть ты и объездил весь мир
Вы путешествовали повсюду
И ты такой умный
Нет слов восхищения
Зачем говорить мне, что ты так мало знаешь?
Ты многого не знаешь
На суше, когда ты оглядываешься по сторонам, приземляясь
Ты хочешь владеть всем, даже камнем
И я знаю, что у этого валуна тоже есть душа
В нем зачарованы имя и время.
Ты думаешь, что только люди — это люди
Чьим людям ваш мир хочет позвонить?
Но если ты последуешь примеру моих братьев
Вы узнаете величайшие истины, самые священные истины.
Знаете ли вы, почему волк так воет в лунную ночь?
И почему рысь так радостно ухмыляется?
Повторишь ли ты эту мелодию, льющуюся с гор?
Цвета, переносимые красочным ветром
Цвета, переносимые красочным ветром
Следуй за мной по лесной тропе
Попробуем ягоды в солнечные дни
Давайте окунемся в эти неизмеримые сокровища
И на этот раз не говорите мне об их ценах.
Ливень — моя сестра, ручей — мой брат
И каждое живое существо - мой друг
Мы взаимосвязанный мир
И природа приводит этот круг жизни в движение.
Каждое дерево поднимается к облакам
Откуда вы это знаете, если их срубить?
Это не тебе птица доверяется в лунную ночь
Но людям всех рас и всех вероисповеданий
Впитывая мелодию, льющуюся с гор
Цвета, переносимые красочным ветром
Вы можете покорить мир
Но это будет только мир
Только мир
Не те цвета, которые несет ветер