Другие треки от Fanny Lu
Описание
Песня, которая звучит как разговор с зеркалом после особенно странного вторника. Когда любовь снова оказалась «не той», работа ушла по-английски, а лотерейный билет - ну, конечно же, с цифрой рядом. И вот вроде всё не так, как хотелось, но отчего-то - так, как нужно. Это трек-переживание, трек-примирение: с собой, с планами, с неоправданными ожиданиями и гороскопами, которые никогда не сбываются (и, может, к лучшему). Немного смеха, немного философии, и щепотка мудрости, которая наконец-то начинает проявляться - без паники, но с характером.
Текст и перевод песни
Оригинал
El amor que nunca fue
La chamba que se perdió
Y yo preguntándome entre otras cosas
Ay, por qué siempre yo
Que he tenido mala suerte
Y yo por más que lo intente
Me compro la lotería
Y siempre cae el número siguiente
Yo, siempre tan preocupada
Desvelada y desanimada
Buscando siempre salida
En el horóscopo y el tarot
No vi nunca la respuesta
Y sé que a todos nos cuesta
Entender que si no llega
Es porque nunca nos perteneció
Lo que no me sirve
Ay, que no me estorbe
Señor bendito
Que no me falte ni que me sobre
Lo que no me sume
Que tampoco reste
La sabiduría que pedí un día
Que se manifieste
No puede ser que yo, oh oh
No lo entienda, no, oh oh
No es de matemática
Pero sí es de lógica
Nadie me explicó, oh oh
No es un mandamiento, oh oh
Si lo hubiera sido
Lo habría aprendido
Y no estaría sufriendo
Tras varias desilusiones
Vinieron muchos amores
El jefe me despidió
Y eso lo volví una canción
Pa’ qué las preocupaciones
Si todas las decisiones
Son sorpresas de la vida
Y cada vez llega algo mejor
Перевод текста на русский
Любовь, что не случилась,
Работа, что пропала,
И я, среди прочего, задаюсь вопросом:
Ай, почему всегда я?
Что мне не везет,
И сколько бы я ни пыталась,
Покупаю лотерейный билет,
И выпадает всегда следующий номер.
Я, всегда такая встревоженная,
Неспящая и унылая,
Всегда ищу выход
В гороскопе и таро.
Я никогда не видела ответа,
И знаю, что всем нам тяжело
Понять, что если не приходит,
Значит, оно нам никогда не принадлежало.
То, что мне не нужно,
Ай, пусть не мешает,
Благословенный Господь,
Пусть не будет ни мало, ни много.
То, что мне не прибавляет,
Пусть и не убавляет.
Мудрость, которую я однажды просила,
Пусть проявится.
Не может быть, чтобы я, о-о,
Не понимала этого, нет, о-о.
Это не математика,
Но это логика.
Никто мне не объяснил, о-о,
Это не заповедь, о-о.
Если бы было так,
Я бы научилась,
И не страдала бы.
После нескольких разочарований
Пришла множества любовей.
Начальник меня уволил,
И я превратила это в песню.
Зачем беспокоиться,
Если все решения –
Это сюрпризы жизни,
И каждый раз приходит что-то лучше.