Описание
Продюсер: Умберто Тоцци
Продюсер: Бруно Рива
Композитор: Умберто Тоцци
Композитор: Бруно Карло Оджиони.
Автор текста: Умберто Тоцци
Текст и перевод песни
Оригинал
Sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se il nostro tempo non si è dedicato a salvare anche te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Eh, sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se ho perso tempo e non mi sono accorto del vuoto che c'è
Ma in mezzo al mondo
C'è un silenzio profondo che non ha lottato per te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Non abbiamo ancora vinto tutto
E tu sei l'esempio sopra tutto
Oggi che sei una rondine
Che va verso un'altra primavera
Sei luce che illumina la sera
Mi raccontavi le favole
Eh, sì, piccola Elisa
Vado a dormire con quel tuo cuscino che sa di te
Piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Vento d'aprile
Portami sempre con te
Перевод текста на русский
Да, маленькая Элиза
Я прошу прощения
Если наше время не было посвящено спасению и тебя тоже
Да, мы — залитое солнцем пшеничное поле.
Но мы не замечаем и горим до слёз
Чтобы преследовать победу, которая не является победой
Уу-у-у
Мы прошли тысячелетия до этого момента
За то, что не умеем защищаться
От этих невидимых врагов
Ты просто хотел бежать
Гоняться за стрекозами
Под этим небом ласточек
О да, маленькая Элиза
Я прошу прощения
Если бы я потратил время и не осознал пустоту, которая была там
Но посреди мира
Существует глубокая тишина, которая не боролась за тебя
Да, мы — залитое солнцем пшеничное поле.
Но мы не замечаем и горим до слез
Чтобы преследовать победу, которая не является победой
Уу-у-у
Мы прошли тысячелетия до этого момента
За то, что не умеем защищаться
От этих невидимых врагов
Ты просто хотел бежать
Гоняться за стрекозами
Под этим небом ласточек
Мы еще не все выиграли
И ты пример превыше всего
Сегодня ты ласточка
Который идет навстречу другой весне
Ты свет, освещающий вечер
Ты рассказывал мне сказки
О да, маленькая Элиза
Я буду спать на твоей подушке, которая пахнет тобой.
Маленькая Элиза
Я прошу прощения
Апрельский ветер
Всегда бери меня с собой