Описание
Любовь это ведь не всегда про счастье, иногда про чемодан в руках и билеты «куда угодно, лишь бы не рядом». Когда сердце тихо бьётся в такт чужой свадьбе, а улыбка держится на честном слове и капле самолюбия. На сцене вроде бы поздравления и вежливые слова, а за кулисами тонкий шорох не сказанного «останься».
Мелодия идет неторопливо, будто шаги по вокзальному перрону: чуть замедленные, пропитанные солью воспоминаний и запахом чужого счастья. И где-то в этих звуках прячется не ревность, а чистое, уставшее тепло то самое, когда понимаешь: да, она выбрала правильно. Просто не тебя.
Текст и перевод песни
Оригинал
Allora quindi è vero, è vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri e se non vengo capirai
E se la scelta è questa, è giusta, lo sai solo tu
È lui l'uomo perfetto che volevi e che non vuoi cambiare più
Ti senti pronta a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
E grazie per l'invito, ma proprio non ce la farò
Ho proprio tanti, tanti, troppi impegni e credo forse partirò
Se avessi più coraggio, quello che io ti direi
Che quell'uomo perfetto, che volevi tu, non l'hai capito mai
Io sarei pronto a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Перевод текста на русский
Значит, это правда, это правда, что ты собираешься пожениться.
Я желаю тебе много-много всего наилучшего, и если я не приду, ты поймешь.
И если это выбор, то он правильный, только ты это знаешь.
Он идеальный мужчина, которого ты хотела и которого ты больше не хочешь менять.
Вы чувствуете, что готовы изменить свою жизнь, переехать домой
Поход за покупками и подведение счетов в конце месяца.
В дом у моря, к ребенку и собаке
И лицом к теще, зятю, племянникам, родственникам
Бинго на Рождество, периодические головные боли
И все это ради любви
И, может быть, я уйду, чтобы забыть, забыть тебя
И, может быть, я уйду, чтобы забыться, забыться.
О тебе, о тебе, о тебе
И спасибо за приглашение, но я просто не успею.
У меня действительно много-много-слишком много обязательств, и я думаю, может быть, я уйду.
Если бы у меня было больше смелости, что бы я тебе сказал
Что ты хотела идеального мужчину, ты никогда не понимала
Я был бы готов изменить свою жизнь, переехать
Поход за покупками и подведение счетов в конце месяца.
В дом у моря, к ребенку и собаке
И лицом к теще, зятю, племянникам, родственникам
Бинго на Рождество, периодические головные боли
И все это ради любви
И, может быть, я уйду, чтобы забыть, забыть тебя
И, может быть, я уйду, чтобы забыться, забыться.
О тебе, о тебе, о тебе
Забыть, забыть меня
О тебе, о тебе, о тебе