Другие треки от Alfa
Другие треки от Manu Chao
Описание
Солнце разливается по коже, будто кто-то включил лето на полную громкость и забыл выключить. Воздух звенит от глупых фраз, выдуманных слов и таких честных признаний, что хочется улыбнуться. Всё просто, всё работает: кофе с вином, сентябрь, который прикидывается августом, и чувство, что жизнь можно мерить не днями, а по количеству раз, когда говоришь «mi piace».
Звучит как прогулка по набережной, где море плещется в такт сердцу, а мир вдруг становится до смешного лёгким. Даже банальная романтика здесь не сироп, а витамин D. Песня, в которой счастье не объясняют, а проживают. С акцентом, солнцем и тем самым непонятным, но заразительным «me gustas tú».
Текст и перевод песни
Оригинал
¿Qué horas son, mi corazón?
-Te lo dice muy lentito. -Manu.
-Sí, presente. -Come va, amico mio?
-Que pasa por la calle Roma.
-Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia, la tua schiena che si inarca e mi sembra il sud Italia.
Amo in Asia la francese, di baci all'eschimese, inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese.
A me mi piace dire "a me mi piace" anche se non si dice, però rende l'idea in maniera molto più efficace.
Amo Gie con il mare mosso, il caffè col vino rosso, quando il primo settembre sembra il 32 d'agosto. Eh, sei luce la mattina.
-Me gustas tú. -La mia serotonina.
-Me gustas tú. -Mi fai alzare l'autostima.
Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas tú.
-Più del mar Mediterraneo. -Me gustas tú.
Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Con te ho tutto il necessario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
Perché tu sei come Roma, qualunque strada porta da te.
-Sì, mi porta da te. -Once de la noche en Managua, Nicaragua.
Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno son cento giorni in un anno, ma fossi qui con me non dormiremmo così tanto, sì, così tanto, sì, così tanto.
A testa bassa mentre stavo camminando mi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi, che le cose cambian forma in base a come le vedi.
E a me mi piace che matchiamo l'energia e anche se vado via mi prendi ovunque un po' come Radio Maria.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più del mar Mediterraneo.
-Me gustas tú. -Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Tutto il resto è secondario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú. Manu.
È vita intensa.
La, la, la, la, la, la, la, la. È il nostro grande cuore. La, la, la, la, la, la, la, la.
Che passa per la calle. La, la, la, la, la, la, la, la.
Yo digo un, dos, tres, cuatro.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più di Genova e Bilbao.
-Me gustas tú. -Di un concerto che è sold out.
-Me gustas tú. -Più di Alfe e Manu Chao.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
Перевод текста на русский
В котором часу я, у меня разбито сердце?
-Он говорит вам очень медленно. -Ману.
-Да, присутствует. -Как дела, друг мой?
-Он проходит через Калле Рома.
-Мне нравится солнце, которое согревает меня и меняет мою кожу, твою спину, которая выгибается, и мне кажется, что это южная Италия.
В Азии я люблю французские поцелуи в эскимосском стиле, придумываю слова, когда пою английскую пьесу.
Мне нравится говорить «Мне это нравится», даже если вы этого не говорите, но это гораздо эффективнее передает идею.
Я люблю Ги с бурным морем, кофе с красным вином, когда первое сентября кажется 32 августа. Эх, ты лёгкая с утра.
-Я тебе нравлюсь. -Мой серотонин.
-Я тебе нравлюсь. -Вы заставляете меня поднять свою самооценку.
Я тебе нравлюсь, я тебе нравлюсь, я тебе нравлюсь.
-Больше, чем Средиземное море. -Я тебе нравлюсь.
Воскресенье на стадионе.
-Я тебе нравлюсь. -С тобой у меня есть все, что мне нужно.
-Я тебе нравлюсь. -Да, ты мне нравишься, ты всем нравишься.
Потому что ты как Рим, любая дорога ведет к тебе.
-Да, оно ведёт меня к тебе. - Однажды ночью в Манагуа, Никарагуа.
Я подумал: если ты спишь восемь часов в день, это сто дней в году, но если бы ты был здесь со мной, мы бы не спали так много, да, так много, да, так много.
Вчера, опустив голову, во время прогулки я понял, что небо начинается с твоих ног, что вещи меняют форму в зависимости от того, как ты их видишь.
И мне нравится, что мы совпадаем по энергетике, и даже если я уйду, ты возьмешь меня куда угодно, как Радио Мария.
-Ты лёгкая с утра. -Я тебе нравлюсь.
-Мой серотонин. -Я тебе нравлюсь.
-Вы заставляете меня поднять свою самооценку.
-Я тебе нравлюсь, я тебе нравлюсь, я тебе нравлюсь. -Больше, чем Средиземное море.
-Я тебе нравлюсь. - Воскресенье на стадионе.
-Я тебе нравлюсь. -Все остальное вторично.
-Я тебе нравлюсь. -Да, ты мне нравишься, ты всем нравишься. Ману.
Это напряженная жизнь.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла. Это наше большое сердце. Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Которая проходит через улицу. Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Я говорю раз, два, три, четыре.
-Ты лёгкая с утра. -Я тебе нравлюсь.
-Мой серотонин. -Я тебе нравлюсь.
-Вы заставляете меня поднять свою самооценку.
-Я тебе нравлюсь, я тебе нравлюсь, я тебе нравлюсь. -Больше, чем в Генуе и Бильбао.
-Я тебе нравлюсь. -О концерте, билеты на который распроданы.
-Я тебе нравлюсь. -Больше, чем Алфе и Ману Чао.
-Я тебе нравлюсь. -Да, ты мне нравишься, ты всем нравишься.