Другие треки от The Offspring
Описание
Когда-то казалось, что впереди бесконечное лето и все вырастут героями своих улиц. Смех в подворотнях, запах асфальта после дождя, первые сигареты, велики без тормозов все это будто было гарантией большого будущего. Только потом выяснилось, что взрослость не про мечты, а про выживание.
Музыка гремит, будто пытается вернуть ту старую надежду, но в каждом аккорде сквозит трещина. Улица, где все начиналось, теперь похожа на старую фотографию выцветшую, но родную до боли. И остаётся только крикнуть сквозь гитарный рифф: «Как же так вышло?» зная, что ответа не будет, а ностальгия всё равно звучит красивее любой правды.
Текст и перевод песни
Оригинал
When we were young, our future was so bright. Whoa. The whole neighborhood was so alive.
Whoa. Every kid on the whole damn street. Whoa.
Was gonna make it big and not repeat. Now the neighborhood's cracked and torn. Whoa.
The kids have grown up, but their lives are worn. Whoa. How can one little street swallow so many lives?
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Jamie had a chance, well, she really did. Whoa.
Instead she dropped out and had a couple of kids. Whoa. Marshall lives at home 'cause he's got no job. Whoa.
She plays guitar, smokes a lot of pot. She committed suicide. Whoa. Brandon OD'd and died.
Whoa. What the hell is going on? Cruelest dream reality.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be. Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Перевод текста на русский
Когда мы были молоды, наше будущее было таким ярким. Ого. Весь район был таким живым.
Ого. Каждый ребенок на всей чертовой улице. Ого.
Собирался сделать это большим и не повторять. Теперь район потрескался и разорван. Ого.
Дети выросли, но их жизнь изношена. Ого. Как одна маленькая улица может поглотить столько жизней?
Шансы упущены, ничего не бывает бесплатно.
Тоска по былому.
Тем не менее, это трудно, трудно увидеть.
Хрупкие жизни, разбитые мечты.
У Джейми был шанс, ну, он действительно был. Ого.
Вместо этого она бросила учебу и родила пару детей. Ого. Маршалл живет дома, потому что у него нет работы. Ого.
Она играет на гитаре, много курит травку. Она покончила жизнь самоубийством. Ого. Брэндон умер от передозировки.
Ого. Что, черт возьми, происходит? Реальность жесточайшего сна.
Шансы упущены, ничего не бывает бесплатно.
Тоска по былому.
Тем не менее, это трудно, трудно увидеть.
Хрупкие жизни, разбитые мечты.
Шансы упущены, ничего не бывает бесплатно.
Тоска по былому. Тем не менее, это трудно, трудно увидеть.
Хрупкие жизни, разбитые мечты.