Описание
Ностальгия с царапинами на виниле: слова словно старые фотографии то ли светлее в памяти, то ли просто более контрастные, а между кадрами пролегают следы недоверия и привычных ссор. Попытки сойтись превращаются в спектакль недомолвок, где громче всего звучит раздражённая уверенность, что великие планы рушатся от тех же самых убеждений, что когда-то казались спасительной опорой.
Припев повторяет «бон, бон» как манифест обычного дня не хейт, не апокалипсис, а утомлённая готовность мириться и смеяться сквозь зубы. Всякое взросление здесь читается без пафоса: травмы возвращаются по расписанию, империи скатываются в учебники истории, а остаётся только держать баланс между сарказмом и добротой, как будто это единственный честный способ смотреть на мир.
Текст и перевод песни
Оригинал
Ah c'qu'on était nombreux à croire qu'on était uniques.
Est-ce qu'on était seuls quand on voulait s'unir? Finalement, les gens se haïssent tellement donc bon.
Bon, bon, bon, bon. Tant qu'ils se méfient, on s'méfie tant tant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon. Les pyramides tombent quand les pyralies s'montrent enfin, fin, fin, fin.
Ils ont chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon. Aujourd'hui, on fait avec.
Ah c'qu'on était nombreux à cacher tout c'qu'on cramait, jamais personne n'atteindra l'passé.
Les traumas s'répètent assez, on est cassés enfin.
Bon, bon, bon, bon. S'ils croient pas comme nous, brûle tout autant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon.
Les grands empires tombent quand les convaincus s'montrent enfin, fin, fin, fin. On a chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon.
Aujourd'hui, on fait avec.
Перевод текста на русский
Ах, как многие из нас верили в свою уникальность.
Были ли мы одни, когда хотели объединиться? В конце концов, люди так сильно ненавидят друг друга, что это нормально.
Ладно, ладно, ладно, ладно. Пока они осторожны, мы очень осторожны.
Ладно, ладно, ладно, ладно. Если они хотят войны, я уверен.
Ладно, ладно, ладно, ладно. Пирамиды падают, когда наконец появляются мотыльки, и конец, конец, конец.
Они гадят на историю без страха.
А-а-раньше всё было не так, мы даже не знаем, было ли намного лучше, ох.
Смотри на жизнь в черно-белом цвете с шумом, как будто она старая, ох. А ведь для них это то же самое, хорошо.
Мы не можем прогонять дерьмо, ясно. Может быть, завтра мы помиримся, ну да ладно. Сегодня мы справляемся.
Ах, нас было так много, кто скрывал все, о чем переживал, что никто никогда не доберется до прошлого.
Травмы повторяются достаточно часто, и мы наконец сломлены.
Ладно, ладно, ладно, ладно. Если они не верят так же, как мы, горите так же сильно.
Ладно, ладно, ладно, ладно. Если они хотят войны, я уверен.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Великие империи рушатся, когда убежденные наконец проявляют себя, конец, конец, конец. Мы гадим на эту историю без страха.
А-а-раньше всё было не так, мы даже не знаем, было ли намного лучше, ох.
Смотри на жизнь в черно-белом цвете с шумом, как будто она старая, ох. А ведь для них это то же самое, хорошо.
Мы не можем прогонять дерьмо, ясно. Может быть, завтра мы помиримся, ну да ладно.
Сегодня мы справляемся.