Другие треки от Andrea Laszlo De Simone
Описание
Дыхание, будто виновник всех бед. Оно сбивается, дрожит, цепляется за воздух, словно пытается удержать то, что давно выходит из-под контроля. В каждой ноте ощущение хрупкости, как у человека, который одновременно хочет жить и боится дышать слишком глубоко, чтобы не ранить снова. Любовь тут не про романтику она про инстинкт, про сжатые кулаки и глупое упрямство не отпустить.
Каждое слово звучит как признание в несовершенстве. Мол, да, всё это из-за нас самих: из-за тела, из-за молчания, из-за желания быть понятым хоть кем-то, хоть раз. И чем сильнее объятие, тем больнее касание. Всё просто: любовь и боль, как вдох и выдох, не существуют друг без друга.
Текст и перевод песни
Оригинал
È colpa del respiro, fragile come me, se soffro tanto ma son vivo.
È colpa della bocca, stupida come me, e del tuo corpo che la tocca.
È colpa dell'istinto, agile come me, che corre sempre dritto al punto.
È colpa dell'amore, ruvido come me, se ormai non voglio più morire.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
È colpa del silenzio, timido come me, se non ti dico quel che penso.
È colpa del rumore, pavido come me, se non riesci ad ascoltare.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
Перевод текста на русский
Это вина моего дыхания, такого же хрупкого, как и я, если я так страдаю, но я жив.
Это вина рта, глупого, как я, и твоего тела, касающегося его.
Во всем виноват инстинкт, такой же ловкий, как я, который всегда попадает прямо в точку.
Это вина любви, такой же грубой, как я, если я больше не хочу умирать.
Когда ты говоришь, когда ты смеешься, и плачешь, и пинаешься, и толкаешься, пытаясь исцелить меня, когда ты держишь меня, ты можешь причинить мне боль, и я не могу этого объяснить, а ты не можешь меня понять.
Это вина молчания, такого же застенчивого, как я, если я не говорю тебе, что думаю.
Это вина шума, такого же боязливого, как и я, если ты не умеешь слушать.
Когда ты говоришь, когда ты смеешься, и плачешь, и пинаешься, и толкаешься, пытаясь исцелить меня, когда ты держишь меня, ты можешь причинить мне боль, и я не могу этого объяснить, а ты не можешь меня понять.