Другие треки от Mecna
Описание
Как будто кто-то заело иголку на старой пластинке и она снова поёт про то же. Про привычку возвращаться туда, где уже больно, но всё равно уютно. Каждый припев звучит как клятва забыть, а выходит наоборот: память отплясывает на обломках прошлого под ритм, который никак не устаревает.
Есть в этой мелодии капля самоиронии будто смеётся над тем, как люди упорно ищут новизну, чтобы просто не признавать, что любят старое. Любовь, похожая на зависимость без таблеток, на марафон без финиша. И всё же хочется слушать дальше, как будто в повторе и есть спасение.
Текст и перевод песни
Оригинал
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Se tutto quello che ho è tutto quello che non avevi, se io toccherò il fondo risalirò in un secondo per vedere se c'eri.
Oppure ti trascinerò dentro a una corsa ad ostacoli, ti costringerò a credermi senza fare miracoli.
Ancora non so stare bene senza distruggermi, senza fare di tutto per non sentirci minuscoli.
E più ti sognavo, come il denaro, meno capivo dove sbagliavo.
Non ci capiamo, non ci capitava da un po'.
Mandami in estasi senza prendere lassativo.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Quanto ci penseremo? Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare.
Dimenticare è una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare che ci piaceva la stessa canzone.
Per ogni pezzo c'è un universo, un ricordo che non ho perso in cui mi hai messo in mezzo.
Ci ripetiamo spesso che noi siamo uguali, ma qui è tutto diverso tranne queste vibes.
E non ho tempo per spiegare se ogni parola ci fa male. La sensazione può sparire, però il dolore poi rimane.
E faccio di tutto per dimenticare la stessa canzone, però più ci provavo, più ci pensavo, meno capivo dove sbagliavo. Non ci capiamo, non ci capitava da un po'.
Mandami in estasi senza prendere lassativo.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita.
Quanto ci penseremo? Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare.
Dimenticare è una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare che ci piaceva la stessa canzone.
Perdonami se non l'ho scritta io.
Nascondimi così non puoi distrarmi.
E giurami che non ci ripenserai mai più.
Sembra una maledizione senza via d'uscita, come la stessa canzone per tutta la vita. Quanto ci penseremo?
Cerchiamo sempre una novità, quasi per dimenticare. Dimenticare è una maledizione.
Перевод текста на русский
Это похоже на проклятие, из которого нет выхода, на одну и ту же песню всю жизнь.
Если все, что у меня есть, это все, чего не было у тебя, если я достигну дна, я вернусь через секунду и посмотрю, там ли ты.
Или я затащу тебя на полосу препятствий, заставлю поверить мне, не совершая чудес.
Я до сих пор не знаю, как чувствовать себя хорошо, не разрушая себя, не делая все возможное, чтобы не чувствовать себя крошечным.
И чем больше я мечтал о тебе, как о деньгах, тем меньше понимал, в чем ошибаюсь.
Мы не понимаем друг друга, уже давно.
Доведи меня до экстаза, не приняв слабительного.
Это похоже на проклятие, из которого нет выхода, на одну и ту же песню всю жизнь.
Сколько мы будем об этом думать? Мы всегда ищем что-то новое, чтобы почти забыть.
Забвение – это проклятие, из которого нет выхода, как одна и та же песня на всю жизнь. Сколько мы будем об этом думать?
Мы всегда ищем что-то новое, почти забывая, что нам понравилась одна и та же песня.
Для каждого кусочка существует вселенная, воспоминание, которое я не потерял, в середину которого вы поместили меня.
Мы часто говорим себе, что мы такие же, но здесь все другое, кроме этих вибраций.
И у меня нет времени объяснять, если каждое слово нас задевает. Ощущение может исчезнуть, но боль останется.
И я делаю все возможное, чтобы забыть одну и ту же песню, но чем больше я старался, чем больше думал о ней, тем меньше понимал, в чем ошибаюсь. Мы не понимаем друг друга, уже давно.
Доведи меня до экстаза, не приняв слабительного.
Это похоже на проклятие, из которого нет выхода, на одну и ту же песню всю жизнь.
Сколько мы будем об этом думать? Мы всегда ищем что-то новое, чтобы почти забыть.
Забвение – это проклятие, из которого нет выхода, как одна и та же песня на всю жизнь. Сколько мы будем об этом думать?
Мы всегда ищем что-то новое, почти забывая, что нам понравилась одна и та же песня.
Простите меня, если я этого не написал.
Спрячь меня, чтобы не отвлекать.
И поклянись мне, что больше никогда об этом не подумаешь.
Это похоже на проклятие, из которого нет выхода, на одну и ту же песню всю жизнь. Сколько мы будем об этом думать?
Мы всегда ищем что-то новое, чтобы почти забыть. Забыть – это проклятие.