Другие треки от Henry Moodie
Описание
Есть такие воспоминания, что живут на кончике языка. Уже почти сказано - но замираешь, проглатываешь, и момент уходит под шум фейерверков. Потом - ночь, телефон в руке, полупьялая смелость, на экране мелькают слова, которые, может быть, всё изменили бы. Но кнопка «удалить» оказывается ближе, чем «отправить».
И вот жизнь снова идёт своим чередом: даты меняются, а внутри всё тот же диалог, который так и не случился. Кажется, будто чувства можно пережить молча - но нет, они всё равно просачиваются между строк, в несмешные шутки, в затянувшиеся переписки, в ту самую дрожь при встрече.
Песня о несказанном, отложенном и почти произошедшем. О страхе разрушить то немногое, что уже есть - и о глупой надежде, что другой сам догадается. В итоге остаётся только лёгкое послевкусие сожаления и странное тепло: значит, всё это всё-таки было не зря.
Текст и перевод песни
Оригинал
Fifth of November, when I walked you home.
That's when I nearly said it, but then said forget it and froze.
Do you remember?
You probably don't.
'Cause the sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke.
Yesterday, drank way too much and stayed up too late.
Started to write what I wanna say.
Deleted the message, but I still remember it said.
I wish
I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply.
I wish I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
April the seventh, and nothing has changed.
It's hard to get by when you're still on my mind every day.
Sometimes I question if you feel the same.
Do we make stupid jokes, tryna hide that we're both too afraid to say?
I wish I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply. I wish
I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
Oh, and here we go again, destroy myself to keep a friend.
Hiding away 'cause I was afraid to say no.
I wonder if I cross your mind half as much as you do mine. If I tell you the truth, what will I lose? I don't know.
I wish I sent you that drunk text at midnight.
I was just scared it would ruin our friendship, but I really meant it.
I wonder how you would reply.
Перевод текста на русский
Пятое ноября, когда я провожал тебя домой.
Вот тогда я чуть было не сказал это, но потом сказал забудь и замер.
Ты помнишь?
Вы, вероятно, нет.
Потому что искры в небе завладели твоими глазами, пока мы говорили.
Вчера слишком много выпил и засиживался допоздна.
Начал писать то, что хочу сказать.
Удалил сообщение, но до сих пор помню его слова.
Я желаю
Я был тем, кому ты в пьяном виде написал сообщение в полночь.
Хотел бы я быть причиной того, что ты не спишь до трех и не можешь заснуть, ожидая моего ответа.
Мне бы хотелось быть больше, чем просто кем-то, мимо кого ты проходишь.
Жаль, что я не боялся быть честным и открытым, а не просто надеяться, что ты почувствуешь то, что я чувствую внутри.
Седьмое апреля, а ничего не изменилось.
Трудно жить, когда ты все еще в моих мыслях каждый день.
Иногда я задаюсь вопросом, чувствуете ли вы то же самое.
Мы отпускаем глупые шутки, пытаемся скрыть то, что мы оба боимся сказать?
Мне бы хотелось быть тем, кому ты в пьяном виде написал сообщение в полночь.
Хотел бы я быть причиной того, что ты не спишь до трех и не можешь заснуть, ожидая моего ответа. Я желаю
Я был больше, чем просто тот, мимо кого ты проходишь.
Жаль, что я не боялся быть честным и открытым, а не просто надеяться, что ты почувствуешь то, что я чувствую внутри.
О, и вот мы снова, уничтожаем себя, чтобы сохранить друга.
Прячусь, потому что боюсь сказать нет.
Интересно, я прихожу вам в голову хотя бы вполовину так же часто, как вы мне? Если я скажу тебе правду, что я потеряю? Я не знаю.
Жаль, что я не отправил тебе это пьяное сообщение в полночь.
Я просто боялся, что это разрушит нашу дружбу, но я действительно имел в виду это.
Интересно, как бы вы ответили?