Другие треки от Jeanne
Описание
Толпа вроде бы рядом, но будто через стекло. Все дышат ровно, смеются, двигаются, а внутри спазм, будто воздух подорожал и дышать теперь роскошь. Музыка давит, свет пульсирует, и каждая мысль царапает изнутри, как ногти по коже. Хочется раствориться, забыться в ритме, стать просто телом без головы, но даже танец не спасает: мысли всё равно лезут, громче баса, упорнее бита.
Звуки качаются, пока сердце мечется между паникой и притяжением. Момент, когда отпускает, длится секунду и снова тяжесть, снова дыхание рвётся наружу, будто кто-то внутри включает тревогу. Всё вроде красиво, но ужасно живо так, что щемит и хочется сбежать, лишь бы перестать быть собой хоть на пару тактов.
Текст и перевод песни
Оригинал
Figée au milieu de la foule
J'étouffe, mais tout l'monde s'en fout
Chacun ses névroses et ses doutes
Chacun respire ou bien s'essouffle
J'ai essayé de prendre l'air
Enlever les ongles de ma chair
Mes pensées dans une cage en fer
Dans mes poumons, y a comme du verre
Et quand tout redescend
On se sent si stupidе
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps
Il s'affole encore
J'angoisse à mort
Figée au milieu de la fête
J'étouffe, j'suis pas encore prête
J'suis perdue dans leurs cigarettes
Je plane au-dessus de leur planète
J'ai essayé de plus penser
Me rendre sourde et puis danser
Laisser l'élan me guider
Mais j'ai peur, j'sais pas où je vais
Et quand tout redescend
On se sent si futile
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps?
Il brûle encore
J'angoisse à mort
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
La nuit vaut de l'or
Vais-je éclore
Ou fléchir encore
Si j'angoisse à mort?
À tort
Перевод текста на русский
Застывший посреди толпы
Я задыхаюсь, но всем плевать
У каждого свои неврозы и сомнения
Все дышат или задыхаются
Я пытался подышать воздухом
Удалить ногти из моей плоти
Мои мысли в железной клетке
В моих легких словно стекло
И когда все рушится
Мы чувствуем себя такими глупыми
Пустой
Но это начинается снова
И я тяжело дышу
Пока они засыпают
Я виноват?
Слишком много думать?
Я напуган до смерти
И я тяжело дышу
Пока они засыпают
я сбиваюсь с пути
Но что делает мое тело?
Он все еще в панике
Я напуган до смерти
Застывший посреди вечеринки
Я задыхаюсь, я еще не готов
Я потерялся в их сигаретах
Я парю над их планетой
Я пытался думать больше
Сделать себя глухим, а затем танцевать
Пусть импульс ведет меня
Но я боюсь, я не знаю, куда я иду
И когда все рушится
Мы чувствуем себя такими бесполезными
Пустой
Но это начинается снова
И я тяжело дышу
Пока они засыпают
Я виноват?
Слишком много думать?
Я напуган до смерти
И я тяжело дышу
Пока они засыпают
я сбиваюсь с пути
Но что делает мое тело?
Он все еще горит
Я напуган до смерти
Ах-а-а-а
Ах-а-а-а
Ах-а-а-а
Ах-а-а-а
Но это начинается снова
И я тяжело дышу
Пока они засыпают
Я виноват?
Слишком много думать?
Я напуган до смерти
И я тяжело дышу
Ночь стоит золота
Я вылуплюсь?
Или снова согнуться
Что, если я напуган до смерти?
Неправильно