Другие треки от Jax Jones
Другие треки от Ina Wroldsen
Описание
Кажется, у некоторых песен прямо встроен эффект «заело». Ноты кружатся, как назойливая мысль после случайного сообщения в три часа ночи. Сначала убеждаешь себя, что ничего особенного, просто игра, просто химия. Но пульс всё равно подстраивается под бит, и оторваться уже невозможно.
Ритм мерно бьётся, как сердце, решившее, что драма это вид спорта. Слова звучат как самооправдание, но дыхание всё чаще сбивается, и будто сам воздух становится тяжелее. Каждая строчка попытка уговорить себя, что чувства не всерьёз, просто затянувшаяся привычка.
Песня пахнет поздней ночью, перегоревшими лампочками и тем самым странным спокойствием перед новым витком одержимости. Когда вроде бы не любовь, а всё тело ведёт себя так, будто это именно она.
Текст и перевод песни
Оригинал
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum
What you, what you gon' do?
You're my discretional sin
I feel you on me when I touch my skin
You got me hooked and you're reelin' me in
And I look in your eyes, I'm on the edge
You're on my mind like a song that I can't escape
I don't know how many da-da-dums I can take
I need to know if you're feeling, feeling the same
Is it too late?
But now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after three
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
You're my obsession, my truth
I call my lifeline whenever I'm with you
And now I dialed your number again
And you come over and over, and then
You're on my mind like a song that I can't escape
I don't know how many da-da-dums I can take
I need to know if you're feeling, feeling the same
Is it too late?
But now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after three
And now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a thing we make
We're skin on skin, I need this spell to break
But I don't wanna go and I know that you know
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da
And now it's hard to breathe (thing we make)
Breathe (thing to do)
Breathe (thing we make)
Breathe
And now it's hard to breathe (thing we make)
Breathe (thing to do)
Breathe (thing we make)
And now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after three
And now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a thing we make
Oh, we're skin on skin, I need to this spell to break
But I don't wanna go and I know that you know
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Перевод текста на русский
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум
Что ты, что ты собираешься делать?
Ты мой дискреционный грех
Я чувствую тебя на себе, когда прикасаюсь к своей коже
Ты меня зацепил и ты меня наматываешь
И я смотрю в твои глаза, я на грани
Ты в моих мыслях, как песня, от которой я не могу уйти
Я не знаю, сколько да-да-дум я смогу вынести.
Мне нужно знать, чувствуешь ли ты то же самое
Уже слишком поздно?
Но теперь трудно дышать
Я не влюблен, это просто игра, которую мы делаем.
Я говорю себе, что ты мне не настолько нравишься
Но я не хочу спать, уже четверть четвертого.
Ты в моей голове, как
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Ты в моей голове, как
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Ты моя одержимость, моя правда
Я звоню на свой спасательный круг всякий раз, когда я с тобой
И теперь я снова набрал твой номер
И ты приходишь снова и снова, а потом
Ты в моих мыслях, как песня, от которой я не могу уйти
Я не знаю, сколько да-да-дум я смогу вынести.
Мне нужно знать, чувствуешь ли ты то же самое
Уже слишком поздно?
Но теперь трудно дышать
Я не влюблен, это просто игра, которую мы делаем.
Я говорю себе, что ты мне не настолько нравишься
Но я не хочу спать, уже четверть четвертого.
И теперь трудно дышать
Я не влюблен, это просто то, что мы делаем
Мы кожа к коже, мне нужно, чтобы это заклинание разрушилось.
Но я не хочу идти, и я знаю, что ты знаешь
Ты в моей голове, как
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Ты в моей голове, как
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да
И теперь трудно дышать (то, что мы делаем)
Дышите (что нужно сделать)
Дышите (то, что мы делаем)
Дышите
И теперь трудно дышать (то, что мы делаем)
Дышите (что нужно сделать)
Дышите (то, что мы делаем)
И теперь трудно дышать
Я не влюблен, это просто игра, которую мы делаем.
Я говорю себе, что ты мне не настолько нравишься
Но я не хочу спать, уже четверть четвертого.
И теперь трудно дышать
Я не влюблен, это просто то, что мы делаем
О, мы кожа к коже, мне нужно, чтобы это заклинание разрушилось.
Но я не хочу идти, и я знаю, что ты знаешь
Ты в моей голове, как
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да
Дум-дум-да-да-да-да, дум-дум-да-да-да