Описание
Планов на жизнь - вагон и маленькая тележка: купить квартиру, подкопить, стать «готовым». Но между всеми этими «надо» вдруг проскакивает что-то совсем простое и честное - желание просто быть рядом. Без чек-листов, без драм, даже без большого повода. Так, чтобы вечерами - одно одеяло на двоих, чтобы смс не заставляла ждать, чтобы тепло было не от батареи.
В песне звучит вроде бы наивное «а может, поженимся?», но за этой неловкой улыбкой - редкая уверенность: всё, что нужно для счастья, уже есть. Просто кто-то наконец перестал усложнять.
Автор: Буй Конг Нам
Продюсер: MAI Entertainment
Специальное появление: Че Нгуен Куинь Чау и Нгуен Нгок Фат
Музыкальное видео: Pyramid Entertainment
Текст и перевод песни
Оригинал
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Thực ra ngày xưa anh mơ ôi cao lắm, xưa anh mơ ôi xa lắm.
Mơ mai sau yêu ai chỉ yêu vậy thôi chứ không yêu say đắm. Đến khi làm tiền được nhiều năm, nhà vẫn tậu được vài căn.
Thì khi đó mới tinh tế, chuyện vợ chồng chuyện chồng chuyện tình trăm năm.
Đâu có nghĩ duyên trời trò gặp em đây.
Đâu có nghĩ những lời của anh ngày hôm nay chính là những lời từ trong tim anh muốn nói ra.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Ưm hum. Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Will you marry me? Will you marry me?
Will you marry me?
Oh.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé.
Yeah.
Mình cưới nhau em nhé.
Перевод текста на русский
Давай поженимся друг с другом. Это звучит смешно, но то, что он сказал, было искренним.
Знаем ли мы друг друга всего год или много лет, мне все равно.
Давай поженимся друг с другом. Это глупо, но ты хочешь, чтобы я был таким.
Мы не будем бояться увидеть, как кто-то критикует или смеется, когда мы страстно нежны.
На самом деле, в прошлом я мечтал так высоко, в прошлом я мечтал так далеко.
Мечтая о любви к кому-то в будущем, я просто люблю это, не страстно. Даже после многих лет зарабатывания денег он все же смог купить несколько домов.
Тогда это становится деликатным, история мужа и жены, история мужа и жены, история ста лет любви.
Я никогда не думал, что судьба встретит тебя здесь.
Я не думаю, что мои сегодняшние слова — это те слова, которые я хотел сказать от всего сердца.
Что ж, давай поженимся. Это глупо, но ты хочешь, чтобы я был таким.
Мы не будем бояться увидеть, как кто-то критикует или смеется, когда мы страстно нежны.
Чтобы каждый раз, когда я скучаю по тебе, мне не приходилось беспокоиться о том, сколько времени пройдет, прежде чем я увижу тебя снова.
Лежать вместе каждую ночь, держа друг друга за руки, чтобы согреться.
Чтобы каждый раз, когда я скучаю по тебе, меня ждало текстовое сообщение.
Но на самом деле этот сон именно такой, так что не стоит относиться к нему скептически.
Что ж, давай поженимся. Это звучит смешно, но то, что он сказал, было искренним.
Знаем ли мы друг друга всего год или много лет, мне все равно.
Чтобы каждый раз, когда я скучаю по тебе, мне не приходилось беспокоиться о том, сколько времени пройдет, прежде чем я увижу тебя снова.
Лежать вместе каждую ночь, держа друг друга за руки, чтобы согреться.
Хм, хм. Чтобы каждый раз, когда я скучаю по тебе, меня ждало текстовое сообщение.
Но на самом деле этот сон именно такой, так что не стоит относиться к нему скептически.
Ты выйдешь за меня? Ты выйдешь за меня?
Ты выйдешь за меня?
Ой.
Что ж, давай поженимся.
Ага.
Давай поженимся.