Другие треки от Omega
Описание
Иногда жизнь напоминает старый боевик, где главный герой выживает наперекор всему - с ободранными кроссовками, но с золотым сердцем и каким-то упрямым светом в глазах. Вчера - грязь, предательство и звонки из тюрьмы. Сегодня - вспышки, шампанское и та самая фраза «la vida me sonríe», сказанная не с показной радостью, а с усталой благодарностью.
Тут не про понты, а про выдох. Про момент, когда впервые за долгое время хочется просто поднять бокал и не думать, кто пришёл, а кто слился. Когда понимаешь, что всё это - и боль, и зависть, и одиночество - просто фон к твоей собственной мелодии. И пусть вокруг всё ещё шумит старый район, звёзды всё равно светят ярче, если ты наконец перестал прятать голову вниз.
Текст и перевод песни
Оригинал
Siento que estoy cumpliendo una condena.
Ahora lo tengo to' y nada me llena. Lo hice todo por vos, mi amor, mi reina.
De que lo que sufrimos va a valer la pena. Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
La musa me llega pensando to' lo que en mi vida pasé, haciendo mi propio camino y sin una zapas en mis pies.
Me humillaron, muchas pruebas, pero no traicioné.
Amigos que eran reales, en las malas ninguno se ve.
Cuídate de los que están cerca, decía mi vieja, y tenía razón.
De los coros que jangueaban conmigo, hoy muchos están muertos o están en la prisión.
Ahora pídala y que prendan, las velitas encienden la discoteca.
Shary, mami chula, toda la noche me bailan y le veo un tatuaje con mi nombre.
Ahora me miran de frente cuando yo llego jangueando, pero yo sé que se llenan por dentro.
Porque la vida me premia con todo lo que he soñado y por todo lo que he luchado. Te traigo.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe. Cómo brilla mi tre-e-e-eya.
A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
Oh, oh, oh. Este es el MH, baby.
-Oh, oh, oh, oh. -Tres Juan.
-Yeah. De la villa para el mundo. -La Parra, La Parra. El maldito bendecido.
Todo el mundo vive en la mentira. En el barrio, envidiosos me tiran.
Mis amigos me dieron la espalda, eligieron la calle, la droga, las giras.
Te sonrío aunque a veces estoy muerto. La traición me mató el sentimiento.
Veo que el fuego se me apaga lento y a nadie le cuento cómo se me siente.
Pa' to's los real, si ayudas a tu familia, para mí eso es real. Voy con todos mis malditos listos para triunfar.
Ahora estamos bendecidos, nos alejamos del mal. Y tocar corona.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
-Yeah, yeah. -Este es el MH, baby.
Elio.
-Omel El Real. -Directo desde República Dominicana.
-De la villa para el mundo. -MH tres uno.
-Nosotros somos los malditos bendecidos. -La Parra, La Parra.
-Tres Juan. -El maldito bendecido.
Para que sepa que los barrios hay talento.
Dímelo, Elio.
¡Vai!
El Real.
¡Rra, rra!
Перевод текста на русский
У меня такое чувство, будто я отбываю наказание.
Теперь у меня есть все, и ничто меня не наполняет. Я сделал все это ради тебя, моя любовь, моя королева.
То, что мы страдаем, того стоит. Вечеринки на лодке-е-е-элле.
Я хочу отпраздновать, жизнь улыбается мне.
Как сияет мое дерево-е-е-я. Несмотря на все зло, жизнь мне улыбается.
Муза приходит ко мне, думая обо всем, через что я прошла в своей жизни, прокладывая свой путь и без обуви на ногах.
Меня унижали, много испытаний, но я не предал.
Друзья, которые были настоящими, в плохие времена никого из них не видно.
Берегите тех, кто рядом, сказала мама, и она была права.
Из хоров, которые со мной беседовали, сегодня многие уже мертвы или находятся в тюрьме.
Теперь попросите его и пусть он зажжется, свечи освещают дискотеку.
Шари, классная мама, они для меня танцуют всю ночь и я вижу татуировку со своим именем.
Теперь они смотрят мне в лицо, когда я прихожу тусоваться, но я знаю, что они наполнены внутри.
Потому что жизнь вознаграждает меня всем, о чем я мечтал и всем, за что боролся. Я приношу тебе.
Вечеринки на лодке-е-е-элле.
Я хочу отпраздновать, жизнь улыбается мне. Как сияет мое дерево-е-е-я.
Несмотря на все зло, жизнь мне улыбается.
Oh, oh, oh. Это МХ, детка.
-Ой, ой, ой, ой. -Три Джона.
-Ага. Из города в мир. -Ла Парра, Ла Парра. Чертовски благословенный.
Все живут во лжи. Меня по соседству завистники выкидывают.
Мои друзья отвернулись от меня, они выбрали улицу, наркотики, гастроли.
Я улыбаюсь тебе, хотя иногда я мертв. Предательство убило мои чувства.
Я вижу, что огонь медленно гаснет, и никому не говорю о своих чувствах.
На самом деле, если ты поможешь своей семье, для меня это реально. Я изо всех сил готов к успеху.
Теперь мы благословенны, мы отворачиваемся от зла. И коснитесь короны.
Вечеринки на лодке-е-е-элле.
Я хочу отпраздновать, жизнь улыбается мне.
Как сияет мое дерево-е-е-я. Несмотря на все зло, жизнь мне улыбается.
-Ага-ага. -Это МХ, детка.
Элио.
-Омель Эль Реал. -Прямо из Доминиканской Республики.
-Из города в мир. -МХ три один.
-Мы чертовски благословенные. -Ла Парра, Ла Парра.
-Три Джона. -Чертовски блаженный.
Итак, вы знаете, что в окрестностях есть таланты.
Скажи мне, Элио.
Ого!
Королевский.
Рра, рра!