Описание
Бывает, сердце вдруг становится тяжёлым - будто кто-то подкинул туда пару кирпичей, да ещё сверху завернул в фольгу сожалений. И вроде всё было по-настоящему: чувства, слова, даже эти глупые сообщения, на которые так и не пришёл ответ. А потом - тишина. Плотная, как бар в три ночи, когда уже не различаешь вкус напитков и ищешь спасение в их количестве.
В песне этот момент растянут, как похмелье после большой любви: горько, честно и чуть смешно в своей безысходности. Между строчек слышится усталое «ладно, сам виноват» и тихое «но всё равно больно». Отсюда - то самое «me está pesando el corazón», когда не просто грустно, а физически тяжело таскать внутри неответленное. И остаётся только одно решение, древнее, как разбитое сердце: поднять бокал и убедить себя, что теперь - лучше одному.
Текст и перевод песни
Оригинал
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
Перевод текста на русский
Алька.
Еще один или что?
Это случилось со мной снова, чувак.
Я снова отдал все силы, и все закончилось тем же.
Мое сердце становится тяжелым.
Меня убивает незнание того, что произошло.
Расскажи мне, что было, когда я потерпел неудачу, чего тебе не хватало?
Если я отдал за тебя свою жизнь, скажи мне, почему погибли наши.
На сердце у меня тяжелеет, и я начинаю верить, что это со мной что-то не так.
Ты ушел и не дал мне объяснений.
Если я отдал за тебя свою жизнь, скажи мне, почему погибли наши.
Ни одного прощального письма, ни звонка, все потеряно.
Я был слеп и впал в фантазию, когда поверил ему, что она моя.
Я влюбился не в того человека, и хотя мое сердце считало, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой, я любил ее как идиот.
Есть семь сообщений, на которые он не отвечает, и еще одна любовь, которая просто не дошла до меня. Он ушел, не дав мне ответа, но память покинула его.
Любить сеть мне тяжело, и я начинаю думать, что это ошибка.
Я до сих пор не понимаю, где это не удалось. Мое сердце становится тяжелым.
Меня убивает незнание того, что произошло.
Расскажи мне, что было, когда я потерпел неудачу, чего тебе не хватало?
Если я отдал за тебя свою жизнь, скажи мне, почему погибли наши.
На сердце у меня тяжелеет, и я начинаю верить, что это со мной что-то не так.
Ты ушел и не дал мне объяснений.
Если я отдал за тебя свою жизнь, скажи мне, почему погибли наши.
Вы бы меня предупредили, что это только на время, что все не так уж серьезно и что скоро все закончится. Я бы давно оставил тебя в стороне, и твое место уже занял бы кто-то другой.
Ты оставил меня в баре искать в напитке то, что не вернется.
Эти желания, чтобы я снова увидел тебя, не оставляют меня в покое, даже когда я в педе.
Есть семь сообщений, на которые он не отвечает, и еще одна любовь, которая просто не дошла до него.
Он ушел, не дав мне ответа, но память покинула его.
Любить сеть мне тяжело, и я начинаю думать, что это ошибка. Я до сих пор не понимаю, где это не удалось.
Мое сердце становится тяжелым.
Меня убивает незнание того, что произошло.
Расскажи мне, что было, когда я потерпел неудачу, чего тебе не хватало?
Если я отдал за тебя свою жизнь, скажи мне, почему погибли наши.
На сердце у меня тяжелеет, и я начинаю верить, что это со мной что-то не так.
Ты ушел и не дал мне объяснений.
Если я отдал за тебя свою жизнь, скажи мне, почему погибли наши.
Чистый ЛСД, знаете ли.
Алька.
Еще один или что?
Пердеж, пердеж от девчонок, чувак, пердеж от девчонок.
Вот почему мне лучше остаться одному.
Ты видишь, что не все так, как кажется, и что иногда, когда они клянутся в любви, это чистая ложь.